Thần Thoại - Phan Dinh Tung traduction en anglais

Thần Thoại

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô tình

Người anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong em chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng anh cười
Mà cứ như vô tình

Mà em đây có biết anh đang chờ lời yêu em giấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm mình em với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi người ơi xin hãy nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Này người yêu hỡi anh mong chờ... sẽ không bao giờ... cách xa...

Myth

You're so far away... The road back seems so long
Even when you're near, you feel so distant
Though my heart silently longs for you
I can't find the words to say
Days go by... My love for you, I keep hidden
Even though we often meet
My heart yearns to hear your laughter
But I act as if I don't care

Do you know, my love, that I'm waiting for the words of love I keep hidden?
But why do you still see me silently lost in thought and longing?
Now that we're finally together, why don't you say something?
As time goes by, I keep hoping we'll always be together

You're so far away... The road back seems so long
Even when you're near, you feel so distant
Though my heart silently longs for you
I can't find the words to say
Days go by... My love for you, I keep hidden
Even though we often meet
My heart yearns to hear your laughter
But I act as if I don't care

Do you know, my love, that I'm waiting for the words of love you keep hidden?
But why do I still see you silently lost in thought and longing?
Now that we're finally together, please say something
As time goes by, I keep hoping we'll always be together

My love, do you know that I'm waiting for the words of love you keep hidden?
But why do I still see you silently lost in thought and longing?
Now that we're finally together, why don't you say something?
As time goes by, I keep hoping we'll always be together

My love, I'm waiting... hoping we'll never... be apart...