Paroles et traduction Thùy Chi - À Ơi Tay Mẹ

À Ơi Tay Mẹ

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À ơi này cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau
À ơi à ơi à ơi à ơi

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau

Bàn tay mẹ mang phép nhiệm màu
Chắt chiu từ những dãi dầu đấy thôi
Ru cho sóng lặng bãi bồi
Mưa không dột chỗ ngoại ngồi vá khâu
Ru cho đời nín cái đau
À ơi à ơi à ơi
Mẹ chẳng một câu ru mình

To My Mother

Mother's hands shield me from the rain
Mother's hands block the storms from the crops
Mother's hands are still gentle
Mother's hands are still gentle

Oh my golden moon, sleep well
Oh my full moon
My moon still in its cradle
Mother's hands stay awake my entire life

Oh my little sun
In the future, when the seas run dry and mountains wear down
Oh my mother's hands will still sing to you
Soothing the winds of autumn oh my
Filling in the gaps
The love and longing heavy on the day we are apart
Oh my oh my oh my oh my

Mother's hands shield me from the rain
Mother's hands block the storms from the crops
Mother's hands are still gentle
Mother's hands are still gentle

Oh my golden moon, sleep well
Oh my full moon
My moon still in its cradle
Mother's hands stay awake my entire life

Oh my little sun
In the future, when the seas run dry and mountains wear down
Oh my mother's hands will still sing to you
Soothing the winds of autumn oh my
Filling in the gaps
The love and longing heavy on the day we are apart

Mother's hands carry magic
Drawn from her suffering
Calming the waves of the seabed
The rain doesn't leak where my mother sits and sews
Calming the world's pain
Oh my oh my oh my
Mother never sang a lullaby for herself