Paroles et traduction Thùy Chi - Chim Ngói Bay Về

Chim Ngói Bay Về

Gánh lúa mới bước trên đồng làng,
Lúa bát ngát lúa thơm vàng
Gánh lúa mới bước trên đường làng,
Mỗi bước mỗi thơm vàng
Nhà ai khói rơm theo gió bay nhẹ xa
Lúa bát ngát đến chân trời,
Lúa lấp lánh những môi cười
Lúa quấn quít dưới chân người,
Gánh lúa đến ngang đồi
Mồ hôi bỗng cay trong mắt em, người ơi

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Возвращение ласточек

Несу корзину с новым урожаем по деревенскому полю,
Бескрайние поля благоухают золотистой пшеницей
Несу корзину с новым урожаем по деревенской дороге,
С каждым шагом всё сильнее аромат золотой пшеницы
Из чьего-то дома дым от соломы летит по ветру вдаль
Бескрайние поля простираются до самого горизонта,
Пшеница искрится, словно улыбки на лицах
Пшеница обвивается вокруг ног,
Несу корзину, поднимаясь на холм
Внезапно слёзы застилают мои глаза, любимый

Я слышу чей-то голос,
Чей-то голос вдали, среди щебетания птиц
Ласковые слова, как утренний ветерок,
Лёгкие слова, как утренние лучи солнца
Нежные, как твои руки, гладящие мои волосы
Ласковые слова, которые ты мне обещал, сквозь года
Я смотрю на высокое небо, где плывут белые облака,
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю по твоим глазам

Твой взгляд обнимает облака так долго, так долго
Твои губы освещают ночь января
Шепчутся деревья в наступающих сумерках
Шепчет твой смущенный голос
Слова с поля, благоухающего молодой пшеницей
Слова, которые ты шептал, обещая мне сквозь года
Я смотрю на высокое небо, как сегодня утром
Звёзды мелькают за облаками, ласточки возвращаются домой
С волнением в сердце я напеваю песню о нашем давнем сне о богатом урожае

Я слышу чей-то голос,
Чей-то голос вдали, среди щебетания птиц
Ласковые слова, как утренний ветерок,
Лёгкие слова, как утренние лучи солнца
Нежные, как твои руки, гладящие мои волосы
Ласковые слова, которые ты мне обещал, сквозь года
Я смотрю на высокое небо, где плывут белые облака,
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю по твоим глазам

Твой взгляд обнимает облака так долго, так долго
Твои губы освещают ночь января
Шепчутся деревья в наступающих сумерках
Шепчет твой смущенный голос
Слова с поля, благоухающего молодой пшеницей
Слова, которые ты шептал, обещая мне сквозь года
Я смотрю на высокое небо, как сегодня утром
Звёзды мелькают за облаками, ласточки возвращаются домой
С волнением в сердце я напеваю песню о нашем давнем сне о богатом урожае