Paroles et traduction Thùy Chi - Lang Tham - Original

Lang Tham - Original

Tình ta như ánh trăng
Sáng trong đêm rồi vụt tắt
Nhìn trăng lên tối nay
Tim này bỗng xót xa
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau?

Tình ta như đoá hoa
Mỏng manh trong cơn bão
Chỉ một lần gió qua
Cánh hoa đã úa tàn
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng em vẫn không thể quên

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Giờ đây trong phút giây
Cách xa từ đây
Làm sao ngăn xót xa
Dâng tràn khoé mắt nhau
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Sẽ mãi chờ
Và còn mãi yêu anh
Và còn mãi mãi chờ
Và mãi dõi theo người

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Lang Tham - Original

Our love is like the moonlight
Shining brightly in the night, then suddenly fading
Looking up at the moon tonight
My heart suddenly aches
Although I know that life is a cycle of meeting and parting
Why does my heart still feel so much pain?

Our love is like a flower
Fragile in the storm
Just one gust of wind
And the petals have withered and died
Although I know that life is a cycle of meeting and parting
I still can't forget you

If tomorrow we are separated by distance
Our hearts will still be connected
When you're in love
Who would want to be separated from their love?
I know that in heaven
I will still be there with my love
And watch over you
The one I love, even in silence

Now, in this moment
As we part
How can I stop the sorrow
That fills our eyes?
Although I know that life is a cycle of meeting and parting
Why does my heart still feel so much pain?

If tomorrow we are separated by distance
Our hearts will still be connected
When you're in love
Who would want to be separated from their love?
I know that in heaven
I will still be there with my love
And watch over you
The one I love, even in silence

I will always wait
And I will always love you
And I will wait forever
And I will always watch over you

If tomorrow we are separated by distance
Our hearts will still be connected
When you're in love
Who would want to be separated from their love
I know that in heaven
I will still be there with my love
And watch over you
The one I love, even in silence