Paroles et traduction Thùy Chi - Lặng Lẽ Mẹ Tôi

Lặng Lẽ Mẹ Tôi

Có lúc ta quên màu tóc mẹ
Đã một thời dải nắng dầm mưa
Có lúc ta quên nhìn trán mẹ
Còn bao nghĩ suy dù ta lớn khôn rồi.

Có lúc ta quên nhìn mắt mẹ
Còn chờ ta mỏi ngóng đêm sâu
Có lúc ta quên nhìn dáng mẹ
Chợt quạnh hiu ngày ta bước vào đời.

Có lúc ta quên thời gian qua
Đường ta càng xa vòng tay mẹ ngắn lại
Có lúc ta nghe từng nhịp đời
Mẹ thật gần, sao ta quá xa.

Có lúc ta quên nhìn áo mẹ
Chợt mỏng manh quang gánh chiều đông
Hát khúc hát ai quên mình có mẹ
Một ngày kia lặng lẽ bên cuộc đời.

My Mother's Silence

Sometimes I forget the color of my mother's hair
It has been through a time of sun and rain
Sometimes I forget to look at my mother's forehead
There are still many thoughts, even though I am all grown up.

Sometimes I forget to look into my mother's eyes
Waiting for me to feel tired, watching the night
Sometimes I forget to look at my mother's figure
Suddenly feeling lonely, on the day I step into life.

Sometimes I forget the time that has passed
The further I go, the shorter my mother's arm becomes
Sometimes I listen to every beat of life
Mother is so close, yet I am too far away.

Sometimes I forget to look at my mother's dress
Suddenly, it is thin, like a beam of light on a winter afternoon
Singing a song that forgets that I have a mother
One day, quietly, by the side of life.