Paroles et traduction Thùy Chi - Nói Chia Tay Thật Khó - Acoustic Version

Nói Chia Tay Thật Khó - Acoustic Version

Suy tư về anh, về anh
Tâm sự riêng với màn đêm
Phải chăng, giờ đây, khi tình yêu vốn càng lâu thì người ta
Chẳng hiểu sao trái tim giờ hời hợt như bóng mây

Đợi ai, đợi mãi, giờ làm gì
Giá như người đi, người đi
Mang cả theo phút biệt ly
Để anh, và em, không buồn thêm
Cứ lặng lẽ đưa bàn tay gạt khóe mi
Lau đi những giọt nước mắt đáng thương

Tại sao, mọi thứ, lại thế này
Lời nói chia tay sao thật khó vì còn yêu
Gió heo may em bật khóc người đừng lo
Phải chăng là vì điều đólà vì yêu,
Người ta sẽ chẳng dễ buôn ai cả đâu

Nhìn thấy ai nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu
Giá như có phép màu đó đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu

Tự biết yêu là đau là thương
Tim này đâu muốn buồn đâu
Tại ai, mà mờ sương
Vương ở khóe mắt người giá như tình yêu
Ở kiếp sau sẽ bên em dù đời này gió bay

Đợi ai đợi mãi, giờ làm gì
Chẳng lẽ yêu là sai, là quên, yêu là ta sẽ hợp tan
Vì sao, tình ta, yêu người kí ức dỡ dàng màn đêm
Chỉ giúp ta mang theo nỗi buồn tình yêu trái ngang
Tại sao, mọi thứ lại thế này

Lời nói chia tay sao thật khó
Vì còn yêu
Gió heo may anh bật khóc người đừng lo
Phải chăng là vì điều đó là vì yêu

Người ta sẽ chẳng dễ buông ai cả đâu
Nhìn thấy nhau nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu

Giá như có phép màu đó đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu
Không một ai tự rời xa yêu thương vốn dĩ ở cạnh ta
Và
Mong một mai trời mây tình yêu đưa ánh nắng quay về đây
Khi yêu chẳng ai biết được
Là
Con tim sẽ đau như vậy
Mà
Nước mắt với mưa rơi, đợi chờ em kiếp sau
Lời nói chia tay sao thật khó

Có khó đâu, tình yêu đến khi đêm về
Người đừng lo
Và tình yêu mang chúng ta bên nhau
Chẳng thể buông
Dẫu biết đau từ khi chúng ta bắt đầu
Là vì đâu
Chỉ mong em nắm tay anh
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu
Lời nói chia tay sao thật khó (khó)
Hết yêu nhưng chẳng thể nói (nói)
Phải chăng khi bên nhau tình yêu sẽ mang ta đi mãi mãi dần mãi xa
Vì anh sẽ đau sẽ đau khi chúng ta không bên nhau là vì đâu

Giá như có phép màu đó
Đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu

Phải chăng là vì điều đó là vì yêu
Người ta sẽ chẳng dễ buông ai cả đâu
Nhìn thấy nhau nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu

Bidding Adieu Is So Hard - Acoustic Version

Thinking about you, about you
Sharing secrets with the dark of night
Is it because now, when love grows older, people
For some reason their hearts become superficial like fleeting clouds

Waiting for you, waiting endlessly, what to do now
If only you would leave, you would leave
Take with you the moment of Abschied
So that you, and I, don't have to be sad anymore
Just quietly extend a hand to wipe away a tear
To dry up the pitiful teardrops

Why is it, everything, like this
Saying goodbye is so hard because I still love you
The chilly autumn wind makes me cry, don't worry
Is it because of that, that is because of love,
People won't let go of each other easily

Seeing you, the pain becomes even clearer, even deeper
No longer in love but I can't say why
If only there was a miracle to bring us back
Back to those years when we first fell in love

Knowing that love brings pain and heartache
This heart doesn't want to be sad
Whose fault is it, that the mist
Settles in the corner of your eye, if only love
In the next life will be by my side even if this life is fleeting

Waiting for you, waiting endlessly, what to do now
Is love wrong? Is it to forget? Is love to unite and then to separate?
Why, our love, you cherish the memories the night conceals
Only helping me to carry along the sorrow of thwarted love
Why is it, everything like this

Saying goodbye is so hard
Because I still love you
The chilly autumn wind makes you cry, don't worry
Is it because of that is because of love

People won't let go of each other easily
Seeing each other, the pain becomes even clearer, even deeper
No longer in love but I can't say why

If only there was a miracle to bring us back
Back to those years when we first fell in love
No one leaves a love that was meant to be by their side
And
Hoping that one day the clouds will part and love will bring back the sunshine
When you're in love, you don't know
That
The heart will ache so
But
Tears fall like rain, waiting for you in the next life
Saying goodbye is so hard

It's not hard if love comes at night
Don't worry
And love brings us together
Can't let go
Though we've been hurting since the day we started
Why?
I just hope you'll hold my hand
Back to those years when we first fell in love
Saying goodbye is so hard (hard)
No longer in love but I can't say (say)
Is it because when we are together love takes us away forever and gradually farther
Because it will hurt me, it will hurt me when we are not together, why?

If only there was a miracle
Bring us back
Back to those years when we first fell in love

Is it because of that, that is because of love
People won't let go of each other easily
Seeing each other, the pain becomes even clearer, even deeper
No longer in love but I can't say why