Paroles et traduction Thùy Chi - Phố Cổ

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhoà từng tên đường, con phố.
Tiếng rao nửa đêm nghe thật buồn, bàn chân người lãng du.
Tàu điện leng keng leng keng, vội vã, chở người đi xa đi xa không về.
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ, những nỗi nhớ nào về em còn.
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng, tìm tôi vừa ấm áp.
Giữa đông ngựa xe qua mặt người, lạnh run từng phím mơ.
Tình đầu đi qua đi qua vội vã, người tình đi xa đi xa, không về.
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá, tóc buông xoã bờ vai trắng thề đón đưa.
Phố cổ ngày thưa thớt bóng người, tất cả kề bên phố lên đèn.
Phố nhỏ đường trơn ướt lối về, tiếng gà tàn canh vẫn trong lành.
Phố cổ ngày mưa gió.
Phố cổ hàng rong chợt tối đông.
Ấy là chợ đêm người đứng trông.
Thấp thỏm vì lo hàng ế không.
Đắt đỏ lại mong được mấy công.
Vất vả ngược xuôi cho ngày mới.

Ancient Town

Late at night, the rain has not yet faded away, the names of each street and alley.
Midnights calls can be heard so mournfully, the footsteps of a wanderer.
The tram clangs, clang, clang, in a hurry, carrying people far away, far away to somewhere they won't return.
Passing through rainy days, silently remembering, what memories of you still remain.
Late at night, searching for you, not yet indifferent, searching for me, a warmth.
Amidst winter's horses and carriages passing by faces, a chill runs through every key of dreams.
First love passes by, passes by in a hurry, a lover goes far away, far away, never to return.
The town forgets the green mossy hues of grass and leaves, hair unbound, hanging over white shoulders, vowing to welcome and send off.
An ancient town where on a typical day there are few shadows of people, everyone is near the town when the lights come on.
A small town where the slippery path home is slick after the rain, the sounds of chickens crowing at the end of the night watch are still clear.
Ancient town on a rainy, windy day.
Ancient town where at nightfall the street vendors suddenly gather.
That is a night market, where people stand and wait.
Anxious because worried about whether the goods will sell or not.
While the prices are high, hoping to earn a profit.
Toiling back and forth for a new day.