Paroles et traduction Thùy Chi - Phố Cổ

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhoà từng tên đường, con phố.
Tiếng rao nửa đêm nghe thật buồn, bàn chân người lãng du.
Tàu điện leng keng leng keng, vội vã, chở người đi xa đi xa không về.
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ, những nỗi nhớ nào về em còn.
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng, tìm tôi vừa ấm áp.
Giữa đông ngựa xe qua mặt người, lạnh run từng phím mơ.
Tình đầu đi qua đi qua vội vã, người tình đi xa đi xa, không về.
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá, tóc buông xoã bờ vai trắng thề đón đưa.
Phố cổ ngày thưa thớt bóng người, tất cả kề bên phố lên đèn.
Phố nhỏ đường trơn ướt lối về, tiếng gà tàn canh vẫn trong lành.
Phố cổ ngày mưa gió.
Phố cổ hàng rong chợt tối đông.
Ấy là chợ đêm người đứng trông.
Thấp thỏm vì lo hàng ế không.
Đắt đỏ lại mong được mấy công.
Vất vả ngược xuôi cho ngày mới.

Старый город

Ночной город, дождь не смыл названия улиц, домов.
Полуночный крик разносчика звучит так грустно, шаги одинокого странника.
Трамвай, дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, спешит, увозит людей далеко-далеко, без возврата.
Мельком в тихий дождливый день вспоминаю, какие воспоминания о тебе ещё остались.
Ночной город, ищу тебя, не чувствую холода, ищу себя, и мне тепло.
Среди зимы, повозки и машины проезжают мимо людей, дрожь пробегает по клавишам мечты.
Первая любовь прошла, прошла так быстро, любимый ушел далеко-далеко, без возврата.
Город забыл цвет зеленого мха и листьев, распущенные волосы на белых плечах, обещания встреч и проводов.
Старый город, мало прохожих, все рядом, город зажигает огни.
Маленький город, скользкая мокрая дорога домой, крик петуха на рассвете все еще чист и свеж.
Старый город в дождливую и ветреную погоду.
Старый город, уличные торговцы внезапно собираются вечером.
Это ночной рынок, люди смотрят.
С тревогой думают, не останется ли товар непроданным.
Все дорого, а заработать хочется побольше.
Тяжелая работа туда-сюда ради нового дня.