Paroles et traduction Thùy Chi - Phút Giao Thừa Lặng Lẽ

Phút Giao Thừa Lặng Lẽ

Từng giọt mưa đêm nay ngập ngừng
Đậu trên áo em rưng rưng
Cầm tay em tay em liễu xanh mềm mại
Lặng nghe sớm xuân đang về
Từng giọt mưa đêm nay thật buồn
Mặt hồ sao bỗng như lung linh
Và một năm đi qua với bao kỷ niệm
Để ta nhớ mãi không quên
Lặng lẽ mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa thì thầm bao ước ao
Mùa xuân một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân để ta hái đem trao tặng nhau
Lòng tin yêu mãi xanh rờn sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về giao thừa đã qua
Từng giọt mưa đêm nay ngập ngừng
Đậu trên áo em rưng rưng
Cầm tay em tay em liễu xanh mềm mại
Lặng nghe sớm xuân đang về
Từng giọt mưa đêm nay thật buồn
Mặt hồ sao bỗng như lung linh
Và một năm đi qua với bao kỷ niệm
Để ta nhớ mãi không quên
Lặng lẽ mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa thì thầm bao ước ao
Mùa xuân một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân để ta hái đem trao tặng nhau
Lòng tin yêu mãi xanh rờn sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về giao thừa đã qua
Đêm qua đi và ngày đang tới hát câu chuyện tình mùa xuân
Còn vang mãi trong lòng ta bao năm tháng ngọt ngào
Để nơi tim ta mãi mãi vẫn là tiếng hát quyến rũ mùa xuân
Từng giọt mưa cuối đông và ta lắng nghe
Mùa xuân một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân để ta hái đem trao tặng nhau
Lòng tin yêu mãi xanh rờn sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về giao thừa đã qua
Một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân để ta hái đem trao tặng nhau
Lòng tin yêu mãi xanh rờn sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về giao thừa đã qua

Silent Eve of the New Year

Each drop of rain tonight hesitates
Landing on your clothes, making them glisten
Holding your hand, your willow-like hand is soft
Listening to early spring coming
Each drop of rain tonight is so sad
Why does the face of the lake suddenly shimmer?
And a year has passed with so many memories
For us to remember forever
The silent winter is like the last song
What has passed will remain in us
The silent spring is like the first song
From the moment of the New Year, whisper our wishes
Spring, a green leaf with fresh buds
A young leaf, a love yet unknown
Spring, for us to pick and give to each other
Our faith will always be green, living in us forever
Look, spring has come, the New Year has passed
Each drop of rain tonight hesitates
Landing on your clothes, making them glisten
Holding your hand, your willow-like hand is soft
Listening to early spring coming
Each drop of rain tonight is so sad
Why does the face of the lake suddenly shimmer?
And a year has passed with so many memories
For us to remember forever
The silent winter is like the last song
What has passed will remain in us
The silent spring is like the first song
From the moment of the New Year, whisper our wishes
Spring, a green leaf with fresh buds
A young leaf, a love yet unknown
Spring, for us to pick and give to each other
Our faith will always be green, living in us forever
Look, spring has come, the New Year has passed
Last night has passed and today is singing the love story of spring
Still echoing in our hearts, the sweet months and years
So that in our hearts, there will always be the charming song of spring
Each drop of rain at the end of winter, and we listen
Spring, a green leaf with fresh buds
A young leaf, a love yet unknown
Spring, for us to pick and give to each other
Our faith will always be green, living in us forever
Look, spring has come, the New Year has passed
A green leaf with fresh buds
A young leaf, a love yet unknown
Spring, for us to pick and give to each other
Our faith will always be green, living in us forever
Look, spring has come, the New Year has passed