Paroles et traduction Thùy Dương - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Frosty Winter Dew

The fading afternoon sun guides the weary path
Casting shadows of our love, now torn apart
Frosty winter dew hangs in the air
As I bid farewell to you, my heart heavy with despair.

My soul feels lost, as if dropped into a void
I dread the rainy nights that lie ahead
As I toss and turn, haunted by dreams
Where we were once together, in the schoolyard, it seems.

You embark on a distant journey, leaving me behind
My heart aches with loneliness, my words unkind
I cling to the petals of our past, their fragrance faint
As I drown in sorrow's faint.

For ten years, I dreamed of uniting our hearts, like clouds and flowers
But like clouds, our dreams have shattered, like flowers, they've lost their powers
Oh, come back to me, on this cold winter night
Let me feel your warmth again, my heart's only light.