Cho người vào cuộc chiến - Thuy Ha traduction en allemand

Cho người vào cuộc chiến

Anh bỏ trường xưa bỏ áo thư sinh, theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi quên thân mình.
Em vì anh, tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu, cho anh vững lòng đi.
Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi anh nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ em ghi đôi lời.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành, bao giờ em cũng
Vẫn cùng một lòng thương anh suốt đời anh ơi
Anh giờ ở đâu, đồi núi cao nguyên hay miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó có lạnh không?, sương khuya có dâng dâng đầy?.
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về.
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu, xin cho chúng mình còn nhau.

Für den, der in den Krieg zieht

Du hast die alte Schule verlassen, die Studentenrobe abgelegt, bist dem Ruf gefolgt und aufgebrochen.
Du gingst für das leidende Land, du gingst und vergaßt dich selbst.
Ich, deinetwegen, trage mein Haar hochgesteckt, ohne Kamm und Spange,
Ich schminke mich nicht mehr, Puder auf den Wangen ist nicht mehr nötig,
Fern vom Prunk und den belebten Nachmittagen, damit du mit festem Herzen gehen kannst.
Nacht für Nacht, ein einsamer Schatten, mein Liebster, ich vermisse dich in der Ferne.
Meine Gedanken weiß ich niemandem zu erzählen, schlicht schreibe ich ein paar Worte.
Ich hoffe, du, der du inmitten von Kugelhagel und Gefechtslärm gehst,
verstehst, dass ich inmitten des Staubes der Stadt immer
dich von ganzem Herzen mein Leben lang lieben werde, mein Liebster.
Wo bist du jetzt, mein Liebster? Im Hochland, in den Bergen oder in der Region des Hau-Flusses?
Ist es dort heute Nacht kalt? Steigt der Nachttau dicht auf?
Von hier sende ich meine Gebete,
damit du, der du gegangen bist, eines Tages zurückkehren wirst.
Damit unsere Liebe so innig ist wie am ersten Tag, bitte lass uns einander weiterhin haben.