Paroles et traduction Thái Minh Châu - Ba Tháng Tạ Từ

Ba Tháng Tạ Từ

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi.
Chúc đi cạn lời giây phút ly bôi.
Ngày mai tan trường mình không chung lối.
Thương nhau nhiều biết gửi về mô.
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô.
Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu.
Tiễn đưa bùi ngùi bốn mắt như nhau.
Đời không bao giờ gặp nhau mãi mãi.
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau.
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau.
Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời.
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi.
Nụ cười khô héo trên môi.
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến.
Bạn bè đâu chỉ ta một mình.
Nỗi buồn này đành câm nín.
Rồi đây, có những khi buồn não lòng.
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không.
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả.
Dư âm làm sống lại đời ta.
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Три месяца прощания

Милый, вот и учебный год пролетел.
Поднимем бокалы за прощальный момент.
Завтра после школы наши пути разойдутся.
Столько нежности, куда её теперь девать?
Воспоминания растворяются в пустоте.
Держась за руки, смотрим друг другу в глаза, полные печали.
Грустно прощаемся, в глазах друг друга - одна и та же тоска.
Больше никогда не увидимся.
Зачем же, любя, мы расстаёмся?
Чтобы тосковать друг о друге долгие дни.
Что ж, с этого дня наши пути расходятся.
Грусть будет со мной день за днём.
Улыбка завянет на губах.
Каждый раз, когда увижу цветущий феникс, сердце сожмётся.
Друзья ведь не оставят меня одну.
Эту печаль я буду хранить в себе.
И будут моменты, когда тоска сдавит сердце.
Вспомнишь ли ты меня, мой дорогой, в разлуке?
За окном опадают огненно-красные лепестки феникса.
Отголоски прошлого оживают во мне.
Несмотря на разлуку, я всегда буду помнить о нас.