Brev till 10:e våningen - Thåström traduction en allemand

Brev till 10:e våningen

Jag tänkte faktiskt att jag skulle skicka dig ett brev
Eftersom vi aldrig pratar eftersom vi aldrig ses
Hur går det runt nu, bäste broder
Vad ser du längst där uppifrån tornet
Ser du allt, allt det där som gjorde oss till det vi blev

Du har väl hört att jag flyttar hem igen i vår
Synd att du aldrig kunde komma ner och hälsa på
Men livet går isär och man har så fullt upp
Med sin egen värld
Och jag vet att jag borde ringt dig
Mycket mer än vad jag gjort

Det är kväll här och jag jag har fyllt
Mitt huvud med tingeling
Och man blir sentimental av ingenting
Tungt sjukhus på Rådgsvedsgår'n
Och söndagsfyllorna på Skebohov
Kommer du ihåg och Lena pling plong
Var bara sjutton år

Är det is på fotbollsplan i år
Står trettonvånginshuset kvar
Där det stod när jag drog
Jag minns en massa fester
Där hos Elton på balkongen
Det var där jag rökte brajj för första gången
Och hur många timmar har man väntat
Där nere på stationen
På nån eller nåt som aldrig aldrig kommer
Och det känns som om det var hundra år sen
Eller om de va igår

Köpenhamn är bra om man inte vill vara med
Det kan gå dar här utan att jag pratar med en själ
Jag gillar barerna i mitt kvarter
Och månen här är den vackraste som jag vet
Man kan leva ett liv här i hemlighet

Om linje nitton tar mig hela vägen ut
Om den här vintern nånsin nångång
Kommer att ta slut
Så ses vi nån dag där längst upp i tornet
Tills dess ha det gott
Och sköt om dig
Ta det lugnt
Hälsningar från mig

Brief an den 10. Stock

Ich dachte eigentlich, ich würde dir einen Brief schicken
Weil wir nie reden, weil wir uns nie sehen
Wie läuft es jetzt rund, bester Bruder
Was siehst du dort oben vom Turm aus
Siehst du alles, all das, was uns zu dem gemacht hat, was wir sind

Du hast wohl gehört, dass ich im Frühjahr zurückziehe
Schade, dass du nie runterkommen konntest
Aber das Leben fällt auseinander und man hat so viel zu tun
Mit seiner eigenen Welt
Und ich weiß, ich hätte dich öfter anrufen sollen
Viel öfter, als ich es tat

Es ist Abend hier und ich ich bin betrunken
Mein Kopf voller Klingeling
Und man wird sentimental von nichts
Schweres Krankenhaus in Rådgsvedsgår'n
Und die Sonntagsbetrunkenen in Skebohov
Erinnerst du dich und Lena pling plong
War erst siebzehn Jahre alt

Gibt es dieses Jahr Eis auf dem Fußballplatz
Steht das Dreizehn-Wohnen-Haus noch
Dort, wo es stand, als ich ging
Ich erinnere mich an viele Feste
Dort bei Elton auf dem Balkon
Da habe ich zum ersten Mal Gras geraucht
Und wie viele Stunden hat man gewartet
Dort unten am Bahnhof
Auf jemanden oder etwas, das niemals niemals kommt
Und es fühlt sich an, als wär's hundert Jahre her
Oder als wär's gestern

Kopenhagen ist gut, wenn man nicht dabei sein will
Es können Tage vergehen, ohne dass ich mit jemandem rede
Ich mag die Bars in meinem Viertel
Und der Mond hier ist der schönste, den ich kenne
Man kann hier ein Leben im Geheimen führen

Wenn Linie neunzehn mich den ganzen Weg rausbringt
Wenn dieser Winter irgendwann vielleicht
Einmal zu Ende geht
Dann sehen wir uns eines Tages dort oben im Turm
Bis dahin, mach's gut
Und pass auf dich auf
Nimm's locker
Grüße von mir