Paroles et traduction Thåström - Flicka med guld

Flicka med guld

Jag gör om alla söndagar till lördag ikväll
Och klär mig för att gå på kalas
I en bok som jag sparat en gång för denna natt
Ska jag skriva de vackraste ord

Sen målar jag om december till augusti för att
Klä mig i handskar och hög hatt
Jag klipper ut alla stjärnor från himlens pappersvalv
Och lägger dem i en liten blå ask

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Jag vrålar till vinden för att få den att förstå
Det är lugnet som jagat dig tills nu
Men jag kommer med minnen från ett tivoli till dig
Där jag vet att ljuset aldrig tar slut

Och ljuset ska vattna den ros som jag bär
I mitt knapphål så den aldrig kan dö
Varje gång som jag viskar ditt namn för mig själv
Skiftar den färg från blå till röd

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Sen syr jag ett täcke av alla trasiga moln
För att stoppa om dig inatt
När du somnat så byter jag täcket mot mig själv
Och vilar på min hemlighet

Och ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon

En flicka med guldbruna ögon

Girl with Gold

I'll turn all Sundays into Saturday tonight
And dress to go to a party
In a book that I once saved for this night
I'll write the most beautiful words

And then I'll paint over December to August to
Wear gloves and top hat
I'll cut out all the stars from the sky's paper vault
And put them in a little blue box

And nobody knows that I'll give it to
A girl with golden brown eyes
No, nobody knows that I'll give it to
A girl with golden brown eyes

I yell to the wind to make it understand
It's the calm that has chased you until now
But I'm coming to you with memories from a funfair
Where I know that the light never ends

And the light will water the rose that I carry
In my buttonhole so it can never die
Every time I whisper your name to myself
It changes color from blue to red

And nobody knows that I'll give it to
A girl with golden brown eyes
No, nobody knows that I'll give it to
A girl with golden brown eyes

And then I'll sew a quilt of all the broken clouds
To tuck you in tonight
When you've fallen asleep, I'll change the blanket to myself
And rest on my secret

And nobody knows that I'll give myself to
A girl with golden brown eyes
No, nobody knows that I'll give myself to
A girl with golden brown eyes

A girl with golden brown eyes