Paroles et traduction Thåström - Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Jag är en av dom som slavar på kung keops pyramid
Det är vi som jobbar nere in vid foten
Och vi sliter och vi svältas
För att inte tappa tid
Det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kunges sejs att han är sån av solen
Bakom femton dubbla reglar
Bakom femton dubbla lås
Håller rikedommen håv i maktens salar
Här fins ingenting som hotar
Här fins ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måsste dö
Eller några ska ha spö
Fins det andra som kan värkställa besluten
Vi törs aldrig ångest ropen
Så det värkar som om ivarge tid och i alla sortes follk
Fin det några som vill bygga pyramider
Där dom skälva sitter överst
Och har makten i sin hand
Medans dom som lever nedanför och nuter
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan föraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sisst bli deras grav

END

La pyramide de Khéops (Löderup / Sofielund)

Je suis l'un de ceux qui travaillent comme des esclaves sur la pyramide du roi Khéops
C'est nous qui travaillons là-bas, au pied de la pyramide
Et nous nous épuisons et nous mourons de faim
Pour ne pas perdre de temps
C'est dommage pour ceux qui n'atteignent pas leur quota
Une fois que tu es arrivé ici
Tu ne seras plus jamais libre
Si tu t'arrêtes ici, tu finiras dans la fosse
Mais si le roi est si aveuglé par le soleil
Derrière quinze doubles barreaux
Derrière quinze doubles serrures
La richesse se tient dans les salles du pouvoir
Ici, il n'y a rien qui menace
Ici, il n'y a rien qui dérange
Ici, les pensées et les chambres sont fraîches
Et si quelqu'un devait mourir
Ou si quelqu'un devait être puni
Il y a d'autres qui peuvent exécuter les décisions
Nous n'osons jamais crier de peur
Alors il semble que dans chaque époque et dans tous les peuples
Il y a ceux qui veulent construire des pyramides
Où ils s'assoient au sommet
Et détiennent le pouvoir dans leurs mains
Alors que ceux qui vivent en dessous profitent
Mais si ceux qui sont là-haut, dans le ciel bleu
Ne veulent plus comprendre
Et méprisent tous ceux qui leur donnent à manger
Les pyramides finiront par devenir leur tombe

FIN