Paroles et traduction Thåström - Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Jag är en av dom som slavar på kung keops pyramid
Det är vi som jobbar nere in vid foten
Och vi sliter och vi svältas
För att inte tappa tid
Det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kunges sejs att han är sån av solen
Bakom femton dubbla reglar
Bakom femton dubbla lås
Håller rikedommen håv i maktens salar
Här fins ingenting som hotar
Här fins ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måsste dö
Eller några ska ha spö
Fins det andra som kan värkställa besluten
Vi törs aldrig ångest ropen
Så det värkar som om ivarge tid och i alla sortes follk
Fin det några som vill bygga pyramider
Där dom skälva sitter överst
Och har makten i sin hand
Medans dom som lever nedanför och nuter
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan föraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sisst bli deras grav

END

Пирамида Хеопса (Лёдеруп / Софиелунд)

Я один из тех, кто вкалывает на пирамиде царя Хеопса, дорогая.
Мы работаем там, внизу, у подножия.
И мы надрываемся, и голодаем,
Чтобы не терять времени.
Жаль тех, кто не выполняет норму.
Если уж попал сюда,
Больше никогда не будешь свободным.
Если здесь кончаешь работать, то кончаешь в могиле.
А царь говорит, что он такой из-за солнца, милая.
За пятнадцатью двойными засовами,
За пятнадцатью двойными замками,
Он купается в роскоши во дворцах власти.
Здесь ничто не угрожает,
Здесь ничто не мешает,
Здесь мысли и покои одинаково прохладны.
А если кто-то должен умереть,
Или кому-то нужна порка,
Есть другие, кто может исполнить решения.
Мы никогда не осмелимся кричать от боли,
Так что, похоже, в любое время и среди любого народа
Всегда найдутся те, кто хочет строить пирамиды, верно?
Где они сами восседают наверху
И держат власть в своих руках,
Пока те, кто внизу, страдают.
Но если те, кто там, наверху, в небесной синеве,
Больше не хотят понимать,
А презирают всех, кто дает им пищу,
Пирамиды в конце концов станут их могилами.

КОНЕЦ