Men bara om min älskade väntar - Thåström traduction en allemand

Men bara om min älskade väntar

Om idag inte var en ändlös landsväg
Och i natt en vild och krokig stig
Om i morgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorgelösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningssolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet!

Och bara om jag vet att hon väntar
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Nur wenn meine Geliebte wartet

Wenn heute nicht eine endlose Landstraße wäre
Und diese Nacht ein wilder, gewundener Pfad
Wenn morgen sich nicht so unendlich anfühlte
Dann gäbe es das Wort Einsamkeit nicht

Aber nur wenn meine Geliebte wartet,
Und ich ihr Herz langsam schlagen höre
Nur wenn sie hier eng an meiner Seite liegt
Kann ich der werden, der ich gestern war

Ich kann mein Spiegelbild nicht im Wasser sehen
Ich kann keine sorgenfreien Worte sagen
Ich höre mein Echo nicht auf der Straße
Kann mich nicht erinnern, wer ich gestern war

Aber nur wenn meine Geliebte wartet,
Und ich ihr Herz langsam schlagen höre
Nur wenn sie hier eng an meiner Seite liegt
Kann ich der werden, der ich gestern war

Es gibt Schönheit in den Silbergesängen des Flusses
Es gibt Schönheit im Schein der Morgensonne
Doch dann sehe ich in den Augen meiner Geliebten
Eine Schönheit, größer als alles, was ich kenne!

Und nur wenn ich weiß, dass sie wartet
Und ich ihr Herz langsam schlagen höre
Nur wenn sie eng an meiner Seite liegt
Kann ich der werden, der ich gestern war