Men bara om min älskade väntar - Thåström traduction en russe

Men bara om min älskade väntar

Om idag inte var en ändlös landsväg
Och i natt en vild och krokig stig
Om i morgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorgelösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningssolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet!

Och bara om jag vet att hon väntar
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Но только если моя любимая ждет

Если бы сегодня не был бесконечной дорогой,
А эта ночь — дикой, извилистой тропой,
Если бы завтра не казалось таким бесконечным,
Тогда одиночество — слово, которого не существует.

Но только если моя любимая ждет,
И если я слышу, как медленно бьется ее сердце,
Только если она лежит здесь, тесно прижавшись ко мне,
Я могу стать тем, кем был вчера.

Я не вижу своего отражения в воде,
Я не могу произносить беззаботные слова,
Я не слышу своего эха, бьющегося о мостовую,
Не могу вспомнить, кем я был вчера.

Но только если моя любимая ждет,
И если я слышу, как медленно бьется ее сердце,
Только если она лежит здесь, тесно прижавшись ко мне,
Я могу стать тем, кем был вчера.

Есть красота в серебряных песнях реки,
Есть красота в сиянии утреннего солнца,
Но когда я смотрю в глаза моей любимой,
Я вижу красоту, превосходящую все, что я знаю!

И только если я знаю, что она ждет,
И если я слышу, как медленно бьется ее сердце,
Только если она лежит, тесно прижавшись ко мне,
Я могу стать тем, кем был вчера.