Paroles et traduction Thåström - Nere på Maskinisten

Nere på Maskinisten

Varje kväll går jag ner till maskinisten
Jag sitter alltid på samma stol å vid samma bord
Bertil Malmberg sitter bredvid mig
Å Kurt Tucholsky sitter mittemot

Primadonnan utan pengar står i fönstret
Hon vill att vi ska titta dit till varje pris
Hon förbannar sina bortglömda repliker
Men mest av allt att hon aldrig gift sig rikt

Den blonde adjutanten i baren står å skrävlar
Om vilket intressant liv han har levt å haft
Om man lyssnar tillräckligt länge på han hör man
Hur ambulanserna sjunger, sjunger för varann

Sjunger för varann
Sjunger för varann
Sjunger för varann

Kurt kom hit som ett sjunkande skepp en gång nu
Går han runt här klädd som astronaut
Hans teori är att alla dom som predikar kärlek är dom
Som är bäst på hat

Regnbågsflickan vill aldrig gå hem
Hon har problem med sin skottsäkra väst
Hon blev stucken av ett bi när hon var liten
Å hennes värsta fiende är också hennes bästa vän

Bertil Malmberg skriver på en dikt om
Att han ångrar minst hälften av allt han skrev
Sen viskar han i primadonnans öra att
Han vet, han vet var blixtarna ska slå ner

Varje kväll går jag ner till maskinisten
Varje kväll går jag ner till maskinisten
Varje kväll går jag ner till maskinisten
Varje kväll går jag ner till maskinisten
Varje kväll går jag ner till maskinisten...

Down at the Engine Room

Every evening I go down to the engine room
I always sit at the same chair and at the same table
Bertil Malmberg sits next to me
And Kurt Tucholsky sits across from me

The penniless prima donna stands by the window
She wants us to look at her at all costs
She curses her forgotten lines
But most of all that she never married into money

The blond adjutant at the bar stands and brags
About what an interesting life he has lived and had
If you listen long enough to him you hear
How the ambulances sing, sing to each other

Sing to each other
Sing to each other
Sing to each other

Kurt came here as a sinking ship once now
He walks around here dressed as an astronaut
His theory is that all those who preach love are those
Who are best at hating

The rainbow girl never wants to go home
She has problems with her bulletproof vest
She was stung by a bee when she was little
And her worst enemy is also her best friend

Bertil Malmberg is writing a poem about
That he regrets at least half of all he wrote
Then he whispers in the prima donna's ear that
He knows, he knows where the lightning will strike

Every evening I go down to the engine room
Every evening I go down to the engine room
Every evening I go down to the engine room
Every evening I go down to the engine room
Every evening I go down to the engine room...