Paroles et traduction Thåström - Om Black Jim - Live

Om Black Jim - Live

Dom kommer från fabriken
För att ta med Black Jim hem
Dom har ett jobb dom fått att göra ikväll
På Klara natthotel
Dom kommer ner för bergen
För att ta med Black Jim hem
Kan nån ringa receptionen?
Be dom väcka mannen
Som sover i rum tjugotre

För ibland har dom ingen koll alls på vem dom ska ta med
Det är som om dom vore druckna,
Som om dom spelat spel
Det är som om dom inte bryr sig
Om vad dom tar och vad dom ger
Det är som om dom dragit lott

Och från himlen trillar spik ner
När vi ser dom gå förbi
Kanske tar dom han allt för tidigt?
Kanske borde han fått några fler år till?
Eller är det just den frid han söker,
Som han kommer få i natt
I vilket fall som helst
Ska han med dom hem
Till Himmelmora kam

I vilket fall som helst tar dom med han när dom går
Det är som om dom måste visa att allting här är ett lån
Det är som om dom bara fyller upp en kvot som dom har fått
Det är som om dom dragit lott
När dom kommer från fabriken

Som om det vore nån tröst alls för en fattig Finnmarksbror
Så vet jag att dom är demokrater,
Det är ett sympatiskt drag dom har
Ingen kommer undan,
Ingen vet än hur man slipper från
Som om det vore någon tröst alls tar dom aldrig nått betalt

Inga pengar i världen hjälper, inga mutor, ingen bön
Det är som om dom vore blinda,
Det är som om dom inte hör
Det är som om dom inte vet
Om vad dom tar och va dom ger
Det är som om dom har spelat spel
Dom kommer från fabriken
Dom kommer från fabriken
Och från himlen trillar spik ner

О Черном Джиме - Концертная запись

Они идут с завода,
Чтобы забрать Черного Джима домой.
У них есть работа, которую нужно сделать сегодня вечером
В отеле "Клара".
Они спускаются с гор,
Чтобы забрать Черного Джима домой.
Может кто-нибудь позвонить на ресепшен?
Пусть разбудят мужчину,
Который спит в номере двадцать три.

Иногда они совсем не понимают, кого им нужно забирать.
Они словно пьяны,
Словно играли в игру.
Они словно не заботятся
О том, что берут, и что отдают.
Они словно тянули жребий.

И с неба падают гвозди,
Когда мы видим, как они проходят мимо.
Может, они забирают его слишком рано?
Может, ему стоило дать еще несколько лет?
Или это именно тот покой, который он ищет,
Который он обретет этой ночью?
В любом случае,
Он отправится с ними домой,
В небесный край.

В любом случае, они забирают его с собой.
Они словно хотят показать, что все здесь взято взаймы.
Они словно просто выполняют свою квоту.
Они словно тянули жребий,
Когда пришли с завода.

Как будто это может быть хоть каким-то утешением для бедного финмаркского брата,
Я знаю, что они демократы,
Это их симпатичная черта.
Никто не избежит этого,
Никто пока не знает, как от этого уйти.
Как будто это может быть хоть каким-то утешением, они никогда ничего не берут за это.

Никакие деньги в мире не помогут, никакие взятки, никакие молитвы.
Они словно слепы,
Они словно глухи.
Они словно не знают,
Что берут, и что отдают.
Они словно играли в игру.
Они идут с завода,
Они идут с завода,
И с неба падают гвозди.