Paroles et traduction Thåström - The Haters

The Haters

Det var vi som föddes nån gång på den tysta tiden
Det var vi som kom från söder om stan
Det var vi som måste skrika livet ur oss
Bara för å veta att vi fanns och va

Det var vi som skulle stå längst fram
När hela skiten bara sa pang pang pang
Det var vi som skulle skriva vår egen bibel
Det var vi som hette Haters i en dag

Vi byggde vår stil på en helig allians
Av tre ackord och sur Tirnave
Det sistnämnda var Systembolagets
Just då billigaste medicin
Med en pikant smak av terpentin

Vi hade en blond basist som höll på Gnaget
Han var den hårdaste grabben jag mött
Vi jobbade på Scholl fotvårdslager
Det var där vi startade bandet han och jag

Vi träffade en trummis med en
Sex Pistols-platta under armen
Han ville vara med i pakten, å sen så var det klart
Det var vi tre mot resten av hela världen
Basisten räkna in och vi drog ut i krig

Vi byggde vår stil på en helig allians...

Vi gjorde vår första platta, en fördagsmiddag i mars
Vräkte ner våra liv på två och en halv minuter plast
Vi betala 1500 spänn vi fick 500 ex
500 ex sjutums singel svart vinyl
Det var vi som var The Haters i en dag
Det var vi som var The Haters i en dag

The Haters

We were born sometime during the quiet time
We came from the south side of town
We had to scream our lives away
Just to know that we existed

We would stand at the front
When the whole shit just said bang bang bang
We would write our own Bible
We were called Haters for a day

We built our style on a holy alliance
Of three chords and sour Tirnave
The latter was the cheapest medicine
At Systembolaget at that time
With a tangy taste of turpentine

We had a blonde bass player who supported Gnaget
He was the toughest guy I'd ever met
We worked at Scholl foot care warehouse
That's where we started the band, him and me

We met a drummer with a
Sex Pistols record under his arm
He wanted to join the pact, and then it was done
It was the three of us against the rest of the world
The bassist counted down and we went to war

We built our style on a holy alliance...

We made our first record, a pre-dinner on a day in March
We threw our lives away on two and a half minutes of plastic
We paid 1500 bucks and got 500 copies
500 copies of seven-inch single black vinyl
We were The Haters for a day
We were The Haters for a day