Varför är du så tyst - Thåström traduction en allemand

Varför är du så tyst

Du som hade allt att säga, säger ingenting
Dina tankar hörs ändå
Din tystnad säger allting dina läppar vill
Du inte just nu kan förmå
Med dina fingrar så räknar du månader
Och i själen så räknar du sår
Och pappret framför dig som är så fullt av små streck
Visar ett streck för varje år
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst Anna
Anna
På kvällen går du ner till parken och
Viskar tyst att tid är natt
Och fasten de aldrig svarar dig
Så vet du att dom förstår
För höstlöven som virvlar runt dina fötter
Ska bära dina ord.
Varför är du så tyst 3 ggr
Anna, Anna...
Du springer över tundran och skriker högt
När du vet att ingen anna ser.
Du vandrar längst med järnvägsspåren du älskar
Och vinkar åt tågen och ler
Sen sätter du dig på ett café någonstans¨
Och bjuder dig själv på thé
Varför är du så tyst 3ggr
Anna, Anna, Anna, Anna...

Warum bist du so still

Du, der alles zu sagen hatte, sagst nichts
Deine Gedanken sind trotzdem zu hören
Dein Schweigen sagt alles, was deine Lippen wollen
Was du jetzt nicht aussprechen kannst
Mit deinen Fingern zählst du Monate
Und in der Seele zählst du Wunden
Und das Papier vor dir, so voller kleiner Striche
Zeigt einen Strich für jedes Jahr
Warum bist du so still
Warum bist du so still
Warum bist du so still, Anna
Anna
Abends gehst du hinunter in den Park und
Flüsterst leise, dass die Zeit Nacht ist
Und obwohl sie dir nie antworten
Weißt du, dass sie dich verstehen
Denn die Herbstblätter, die um deine Füße wirbeln
Werden deine Worte tragen.
Warum bist du so still (3x)
Anna, Anna...
Du rennst über die Tundra und schreist laut
Wenn du weißt, dass niemand dich sieht.
Du wanderst entlang der Eisenbahnschienen, die du liebst
Und winkst den Zügen zu und lächelst
Dann setzt du dich in ein Café irgendwo
Und gönnst dir selbst einen Tee
Warum bist du so still (3x)
Anna, Anna, Anna, Anna...