Varför är du så tyst - Thåström traduction en russe

Varför är du så tyst

Du som hade allt att säga, säger ingenting
Dina tankar hörs ändå
Din tystnad säger allting dina läppar vill
Du inte just nu kan förmå
Med dina fingrar så räknar du månader
Och i själen så räknar du sår
Och pappret framför dig som är så fullt av små streck
Visar ett streck för varje år
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst Anna
Anna
På kvällen går du ner till parken och
Viskar tyst att tid är natt
Och fasten de aldrig svarar dig
Så vet du att dom förstår
För höstlöven som virvlar runt dina fötter
Ska bära dina ord.
Varför är du så tyst 3 ggr
Anna, Anna...
Du springer över tundran och skriker högt
När du vet att ingen anna ser.
Du vandrar längst med järnvägsspåren du älskar
Och vinkar åt tågen och ler
Sen sätter du dig på ett café någonstans¨
Och bjuder dig själv på thé
Varför är du så tyst 3ggr
Anna, Anna, Anna, Anna...

Почему ты так молчишь

Ты, у которой было столько слов, молчишь.
Твои мысли слышны всё равно.
Твоё молчание говорит всё то, что твои губы хотят,
Но не могут сейчас произнести.
Пальцами ты считаешь месяцы,
А в душе считаешь раны.
И лист перед тобой, исчерканный мелкими штрихами,
Показывает по одному штриху за каждый год.
Почему ты так молчишь?
Почему ты так молчишь?
Почему ты так молчишь, Анна?
Анна.
Вечером ты идёшь в парк и
Тихо шепчешь, что время — это ночь.
И хотя тебе никто не отвечает,
Ты знаешь, что тебя понимают.
Ведь осенние листья, кружащиеся у твоих ног,
Донесут твои слова.
Почему ты так молчишь? (3 раза)
Анна, Анна...
Ты бежишь по тундре и кричишь во весь голос,
Когда знаешь, что никто не видит.
Ты бродишь вдоль железнодорожных путей, которые любишь,
И машешь поездам, улыбаясь.
Потом ты садишься в каком-нибудь кафе
И угощаешь себя чаем.
Почему ты так молчишь? (3 раза)
Анна, Анна, Анна, Анна...