Paroles et traduction Thåström - Över sundet (Kreuzberg)

Över sundet (Kreuzberg)

Через пролив (Кройцберг)

Om du ska över sundet

Если ты вдруг через пролив

Nån gudsförgäten kväll

В какой-то богом забытый вечер

Vill du ta med en hälsning

Соберешься, передай привет

Till nån väldigt speciell

Одной особенной женщине

Vill du ge henne mina bästa

Передай ей мои наилучшие пожелания

Och säg till henne sen

И скажи ей потом

Att jag alltid varit'stolt

Что я всегда гордился

över att vara hennes vän

Нашей дружбой с ней

Säg att några av dom dar

Скажи, что некоторые из тех дней

Som vi hade med varann

Что мы провели вместе

Var några av de bästa

Были одними из лучших

Som jag nånsin haft

В моей жизни

Och säg att jag är ledsen

И скажи, что я сожалею

För alla fel som blev

О всех ошибках, что были

Men att inget enda av dem

Но ни одна из них

Var menat som nån slags elakhet

Не была сделана со зла

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Du förresten glöm inte å säg att

И кстати, не забудь сказать, что

Det finns saker som hon sagt

Есть вещи, которые она говорила

Som jag alltid ska ta med mig

Которые я всегда буду помнить

Hon kunde va så briljant

Она могла быть такой блестящей

O säg att jag tycker

И скажи, что я думаю,

Det behövs många fler som hon

Что таких, как она, нужно больше

Hon bär en doft av nåt som är större

От неё исходит аромат чего-то большего

Och du förresten en sak till kan du komma ihåg

И кстати, еще кое-что, не забудь

Jag vet hon tror mitt hjärta

Я знаю, она думает, что моё сердце

är en död o iskall sten

— холодный, мёртвый камень

Säg att inget kunde vara mera fel än just det

Скажи, что нет ничего более далекого от истины

Det är bara att om jag skulle gett

Просто, если бы я дал ей

Allt det hon ville ha

Всё, что она хотела

Skulle ingenting av det hon älskade

Ничего из того, что она любила

Från början

С самого начала

Till slut blivit kvar

В конце концов не осталось бы

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Säg allt det där från mig

Скажи всё это от меня

Och jag vet hon letar efter

И я знаю, она ищет

Nåt enkelt o nåt rent

Чего-то простого и чистого

Jag vet hon längtar efter

Я знаю, она жаждет

Nåt aldrig jag kunde ge

Того, чего я никогда не мог дать

Men säg att jag hoppas

Но скажи, что я надеюсь

Hon hittar nån som kan

Она найдет того, кто сможет

Säg att jag hoppas

Скажи, что я надеюсь

Hon hittar

Она найдет

Nån som

Кого-то

Håller henne varm

Кто согреет её

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Säg säg säg säg

Скажи, скажи, скажи, скажи

Allt det där från mig

Всё это от меня

Évaluez la traduction

Writer(s): thåström, per hägglund

Album

Be-bop-a-lula hela jävla dan

date de sortie

01-01-2009

1 Kärlek är för dom
2 Långtbort
3 Honungsgatan (Hemma)
4 En spelmans jordafärd
5 Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)
6 ... som eld (Sofielund)
7 Ståaldrigstill (Fem i tre mix)
8 Sönder Boulevard (Edit)
9 Kort biografi med litet testamente (Alternativ Mix)
10 Älska dig själv (Helsinki)
11 Ingen sjunger blues som Jeffrey Lee Pierce (Tramporgelversion, alternativ mix)
12 ... ingen neråtsång (The End)
13 Indiansommar
14 Över sundet (Kreuzberg)
15 Jag är en idiot (The End)
16 Aldrig nånsin komma ner (Sofielund)
17 Repulsiv (Helsinki)
18 Ingenting gör mig (The End)
19 Ingen sjunger blues som Jeffrey Lee Pierce
20 Fanfanfan
21 Ungefär Så Här
22 Alla vill till himlen
23 Brev till 10:e våningen
24 Karenina
25 Elvis Presley för en dag
26 Aldrig nånsin komma ner
27 Om Black Jim
28 Miss Huddinge -72
29 Släpp Aldrig In Dom

Plus d'albums