Nếu Nỗi Buồn Là Một Bông Hoa - Thùy Chi traduction en russe

Nếu Nỗi Buồn Là Một Bông Hoa

Những đóa quỳnh hương lặng lẽ vươn trong màn đêm
Ngỡ cánh hoa mềm tỏa ngát thơm cho tình ta
Nào ngờ nay đã chia xa như hoa phù dung sớm nở tối tàn
Nhạt nhòa từng góc phố, rơi rớt lưa thưa

Giữa tháng tư ấy cành hướng dương gieo vấn vương
Góp hết nhớ thương, thả nguyện ước lên trời cao
Rồi một chiều giông bão đi qua chỉ còn ngổn ngang xơ xác lá
Xót xa nhành bồ công anh cô đơn trước gió

Hoa hồng là tình yêu, là những khát khao mơ mộng
Trong khu vườn đầy sắc hương, trắng, hồng, tím, cam, vàng
Còn yêu nhau còn thương đau, còn gieo thêm bao đắng cay
Đến cuối cùng nhận lại cánh hoa hồng đen

Nếu nỗi buồn là một bông hoa, sẽ là một đóa hoa không màu
Vì chẳng có màu nào tô vẽ nên tận cùng nỗi cô đơn
Dù thời gian có nhòa đi bớt, thì trái tim vẫn còn thương
Tự mình trồng một đóa lưu ly sâu trong lòng

Giữa tháng tư ấy, cành hướng dương gieo vấn vương
Góp hết nhớ thương, thả nguyện ước lên trời cao
Rồi một chiều giông bão đi qua, chỉ còn ngổn ngang xơ xác lá
Xót xa nhành bồ công anh cô đơn trước gió

Hoa hồng là tình yêu (tượng trưng tình yêu)
Là những khát khao mơ mộng (khao khát mơ mộng)
Trong khu vườn đầy sắc hương, trắng, hồng, tím, cam, vàng
Còn yêu nhau còn thương đau, còn gieo thêm bao đắng cay
Đến cuối cùng nhận lại cánh hoa hồng đen

Nếu nỗi buồn là một bông hoa, sẽ là một đóa hoa không màu
Vì chẳng có màu nào tô vẽ nên tận cùng nỗi cô đơn
Dù thời gian có nhòa đi bớt, thì trái tim vẫn còn thương
Tự mình trồng một đóa lưu ly sâu trong lòng

Tím mộng mơ như hoa bằng lăng
Chỉ biết ngẩn ngơ chơ vơ trong nắng
Vẫn chờ đợi mưa ngang qua phố vắng

Đêm mờ sương trên đồi oải hương
Như vẫn còn thương, như vẫn còn muốn
Được một lần sống trong cơn mơ ký ức

Nếu nỗi buồn là một bông hoa, sẽ là một đóa hoa không màu
Vì chẳng có màu nào tô vẽ nên tận cùng nỗi cô đơn
Dù thời gian có nhòa đi bớt, thì trái tim vẫn còn thương
Tự mình trồng một đóa lưu ly sâu trong lòng

Chuyện tình mình đã kết thúc như đóa vô thường

Если бы печаль была цветком

Благоухающие цветы тихо тянутся в ночи
Мнилось, нежные лепестки наполнят любовь ароматом
Но ныне мы врозь, как мимоза - расцвела и увяла за ночь
Тускнеют улочки, редкие лепестки опадают

В апреле подсолнух сеял тоску своими семенами
Собрав всю нежность, загадки я к небу отпустила
Но после грозы лишь мусор листвы остался вокруг
Одинокий одуванчик скорбит на ветру

Роза - любовь, это грезы, мечтаний трепетный зов
В саду, где благоухают белый, розовый, фиолет, оранж, золото
Пока любим - знаем боль, сеем новые тернии слез
В итоге в руках черной розы холодный шип

Если б печаль была цветком - бесцветным бы расцвел он
Ибо нет красок, что передадут глубину одиночества
Пусть время сгладит углы, но сердце хранит тепло
Выращу в душе незабудку - вечный цветок

В апреле подсолнух сеял тоску своими семенами
Собрав всю нежность, загадки я к небу отпустила
Но после грозы лишь мусор листвы остался вокруг
Одинокий одуванчик скорбит на ветру

Роза - любовь (символ любви)
Это грезы, мечтаний трепетный зов (страстная мечта)
В саду, где благоухают белый, розовый, фиолет, оранж, золото
Пока любим - знаем боль, сеем новые тернии слез
В итоге в руках черной розы холодный шип

Если б печаль была цветком - бесцветным бы расцвел он
Ибо нет красок, что передадут глубину одиночества
Пусть время сгладит углы, но сердце хранит тепло
Выращу в душе незабудку - вечный цветок

Как сирень, что в снах фиолетово стынет
Затерялась в солнечных лучах одна
Все жду дождя на опустевших улицах

На холмах лаванды ночной туман
Будто все еще люблю, будто все еще хочу
Хоть на миг вернуться в сон воспоминаний

Если б печаль была цветком - бесцветным бы расцвел он
Ибо нет красок, что передадут глубину одиночества
Пусть время сгладит углы, но сердце хранит тепло
Выращу в душе незабудку - вечный цветок

Наша история умерла, как бессмертник увядший