Com Todos Menos Comigo - Thúlio & Thiago traduction en allemand

Com Todos Menos Comigo

Vai por aí com uns e com outros,
E passa por mim, faz pouco de mim
E anda muito bem com todos menos comigo

Seus olhos são, são verdes bufetadas
No meu coração e dizem que não
E vai por aí com todos menos comigo

E gosta de rir diante de mim
Representa o papel de sereia feliz
E perde seu controle com todos menos comigo

Já cheguei a pensar mais de uma vez
Me fazer infeliz te provoca prazer
Dizer que faz amor com todos menos comigo

Mas hoje eu sei que dentro de mim
Tem um lance do amor que não tem mais fim
E isso acaba mal com todos menos comigo

Nunca diga jamais pra não errar
Nessa história de amor no que pode virar
E você vai ficar com todos menos comigo

Já cheguei a pensar mais de uma vez:
Me feliz te provoca prazer
Dizer que faz amor com todos menos comigo

E gosta de rir diante de mim
Representa o papel de sereia feliz
E perde seu controle com todos menos comigo

Nunca diga jamais pra não errar
Nessa história de amor no que pode virar
E você vai, vai ficar com todos menos comigo
E você vai, vai ficar com todos menos comigo

Mit allen, nur nicht mit mir

Du gehst mit diesen und jenen aus,
Gehst an mir vorbei, machst dich über mich lustig,
Und verstehst dich gut mit allen, nur nicht mit mir.

Deine Augen sind wie grüne Ohrfeigen
Für mein Herz und sagen Nein,
Und du gehst mit allen aus, nur nicht mit mir.

Und du lachst gerne vor mir,
Spielst die Rolle der glücklichen Meerjungfrau,
Und verlierst die Kontrolle bei allen, nur nicht bei mir.

Ich habe schon mehr als einmal gedacht,
Dass es dir Vergnügen bereitet, mich unglücklich zu machen,
Zu sagen, dass du mit allen schläfst, nur nicht mit mir.

Aber heute weiß ich, dass in mir
Eine Liebe ist, die kein Ende hat,
Und das endet schlecht mit allen, nur nicht mit mir.

Sag niemals nie, um keinen Fehler zu machen,
In dieser Liebesgeschichte, was daraus werden kann,
Und du wirst mit allen zusammen sein, nur nicht mit mir.

Ich habe schon mehr als einmal gedacht:
Es bereitet dir Vergnügen, wenn ich glücklich bin
Zu sagen, dass du mit allen Liebe machst, nur nicht mit mir.

Und du lachst gerne vor mir,
Spielst die Rolle der glücklichen Meerjungfrau,
Und verlierst die Kontrolle bei allen, nur nicht bei mir.

Sag niemals nie, um keinen Fehler zu machen,
In dieser Liebesgeschichte, was daraus werden kann,
Und du wirst, du wirst mit allen zusammen sein, nur nicht mit mir.
Und du wirst, du wirst mit allen zusammen sein, nur nicht mit mir.