Hoang Mang - Thúy Vân traduction en allemand

Hoang Mang

Những câu nói trên đầu môi
Phải chăng người trao cho riêng mình tôi
Dẫu đã biết anh không hề yêu
Nhưng vẫn mơ mộng nhiều
Vì anh lạnh lùng băng giá
Còn tôi con tim thật thà
Nên mình tôi, ôm lòng đêm nhức nhối

Xa là nhớ, đêm nằm mơ
Mơ tình ta xanh như bài thơ
Ánh trăng sáng, soi màn đêm
Đưa tình yêu qua thềm
Vì sao người không nhận lấy
Để tôi hoang mang tháng ngày
Anh ở đâu? Cho tình tôi miên man

Ngày qua ngày gió thét gào vì anh hững hờ
Dù biết sẽ buồn lòng vẫn mãi chờ
Một mai đường xa chung đôi
Ân tình tuyệt vời lên ngôi
Tình yêu của những phút đầu, tựa như phép màu
Sưởi ấm cõi lòng vượt qua nỗi sầu
Để đêm mùa đông trôi xa
Nụ cười rạng ngời trên môi thiết tha

Verwirrung

Die Worte auf deinen Lippen,
Sind sie wirklich nur für mich bestimmt?
Obwohl ich weiß, dass du mich gar nicht liebst,
Träume ich doch so viel.
Weil du kalt und eisig bist,
Während mein Herz ehrlich ist.
So umarme ich allein den nagenden Schmerz der Nacht.

Fern, vermisse ich dich, nachts liege ich träumend da,
Träume, unsere Liebe sei frisch wie ein Gedicht.
Helles Mondlicht erhellt die Nacht,
Bringt die Liebe über die Schwelle.
Warum nimmst du sie nicht an?
Lässt mich Tag für Tag verwirrt zurück.
Wo bist du? Lässt meine Liebe endlos schweifen.

Tag für Tag heult der Wind, weil du gleichgültig bist.
Obwohl ich weiß, dass es traurig sein wird, wartet mein Herz doch immer weiter.
Eines Tages gemeinsam auf weitem Weg,
Wird wundervolle Zuneigung herrschen.
Die Liebe der ersten Augenblicke, wie ein Wunder,
Wärmt das Herz, überwindet den Kummer.
Lässt die Winternacht vergehen,
Ein strahlendes, inniges Lächeln auf den Lippen.