Thương Mảnh Đời Lênh Đênh - Thạch Thảo traduction en allemand

Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Lênh đênh giữa dòng nhánh lục bình trôi
Trôi về trăm ngã tím buồn sông quê
Thương em thơ giữa dòng đời xuôi ngược ngược xuôi
Thân em như nhánh lục bình phiêu bạt đi tìm tình thương!

Em đâu biết rằng có một chiều mưa
Cha mình đi mãi chẳng về bên sông
Em bơ vơ mắt lệ nhòa thân phận nổi trôi
Lang thang đi khắp mọi miền mong tìm gặp lại được cha

Niềm đau xót thương em khờ mồ côi
Từng đêm nhớ cha giữa mây chiều mịt mờ giông tố
Mưa gió ơi đừng tuôn rơi, xua nỗi đau ngày tăm tối
Mộng đời em chờ cơn nắng mai

Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Ngoài xa gió đêm héo hon tấm thân gầy guộc
Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Tìm trong giấc mơ xoa dịu mảnh đời lênh đênh

Em mơ một ngày, cha về bên em
Ngỡ ngàng vui sướng, ôm chầm cha yêu
Bao nhiêu mong nhớ ngày ngày, tâm sự cùng cha
Mong cơn mơ kéo thật dài, cha giờ ở đâu

Das bewegte Leben lieben

Treibe dahin zwischen Wasserhyazinthen, die stromabwärts ziehn
Zieh' zu hundert Armen, violett traurig, des Flusses Heimat
Ich liebe dich, Kind, im Strom des Lebens, hin und her, her und hin
Dein Leben wie Hyazinthe, treibend, suchend nach Liebe!

Du wusstest nicht, dass es einen regnerischen Abend gab
Vater ging fort und kehrte nie zum Fluss zurück
Du bist verloren, Tränen verschleiern dein treibendes Schicksal
Umherirrend in allen Landen, hoffend, den Vater wiederzufinden

Der Schmerz, das Mitleid für dich, arglos und vaterlos
Jede Nacht vermisst du ihn in wolkenverhangenem Sturm und Regen
Regen und Wind, hört auf zu stürmen, vertreibt die Dunkelheit des Leids
Der Traum meines Lebens wartet auf Morgensonne

Wo finde ich dich, Vater, in der Weite von Himmel und Erde?
Draußen weht der Nachtwind über den dürren, schwachen Leib
Wo finde ich dich, Vater, in der Weite von Himmel und Erde?
Suche im Traum, der mein treibendes Leben lindert

Ich träume von dem Tag, da du, Vater, zu mir zurückkehrst
Überrascht vor Freude, umarme ich dich, Geliebter
All die Sehnsucht, Tag für Tag, mit dir zu teilen
Möge der Traum lang sein - doch wo bist du jetzt?