Paroles et traduction Thạch Thảo - Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Lênh đênh giữa dòng nhánh lục bình trôi
Trôi về trăm ngã tím buồn sông quê
Thương em thơ giữa dòng đời xuôi ngược ngược xuôi
Thân em như nhánh lục bình phiêu bạt đi tìm tình thương!

Em đâu biết rằng có một chiều mưa
Cha mình đi mãi chẳng về bên sông
Em bơ vơ mắt lệ nhòa thân phận nổi trôi
Lang thang đi khắp mọi miền mong tìm gặp lại được cha

Niềm đau xót thương em khờ mồ côi
Từng đêm nhớ cha giữa mây chiều mịt mờ giông tố
Mưa gió ơi đừng tuôn rơi, xua nỗi đau ngày tăm tối
Mộng đời em chờ cơn nắng mai

Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Ngoài xa gió đêm héo hon tấm thân gầy guộc
Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Tìm trong giấc mơ xoa dịu mảnh đời lênh đênh

Em mơ một ngày, cha về bên em
Ngỡ ngàng vui sướng, ôm chầm cha yêu
Bao nhiêu mong nhớ ngày ngày, tâm sự cùng cha
Mong cơn mơ kéo thật dài, cha giờ ở đâu

The Plight of a Drifting Life

Adrift amid the water hyacinth's flow
Drifting to a hundred ends, the river's purple sorrow
I pity the young girl in the midst of life's topsy-turvy currents
Your body like a water hyacinth, adrift in search of love!

Little did you know that on a rainy afternoon
Your father sailed away, never to return to the riverbank
You're alone, your eyes blurred with tears, your destiny afloat
Wandering far and wide, hoping to find your father once more

My heart aches for your innocent orphanhood
Each night you remember your father amidst the stormy twilight's embrace
Oh rain and wind, cease your relentless pouring, dispel the darkness of this day
My dreams await the dawn of a new hope

Where can I find my father in this vast and unknown land
In the night's embrace, the wind chills my frail body
Where can I find my father in this vast and unknown land
I seek solace in my dreams, to soothe my drifting existence

I dream of a day when my father returns
Overwhelmed with joy, I embrace him tightly
Sharing countless memories and aspirations
May this dream linger forever, where is my father now