Paroles et traduction Thạch Thảo - Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Lênh đênh giữa dòng nhánh lục bình trôi
Trôi về trăm ngã tím buồn sông quê
Thương em thơ giữa dòng đời xuôi ngược ngược xuôi
Thân em như nhánh lục bình phiêu bạt đi tìm tình thương!

Em đâu biết rằng có một chiều mưa
Cha mình đi mãi chẳng về bên sông
Em bơ vơ mắt lệ nhòa thân phận nổi trôi
Lang thang đi khắp mọi miền mong tìm gặp lại được cha

Niềm đau xót thương em khờ mồ côi
Từng đêm nhớ cha giữa mây chiều mịt mờ giông tố
Mưa gió ơi đừng tuôn rơi, xua nỗi đau ngày tăm tối
Mộng đời em chờ cơn nắng mai

Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Ngoài xa gió đêm héo hon tấm thân gầy guộc
Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Tìm trong giấc mơ xoa dịu mảnh đời lênh đênh

Em mơ một ngày, cha về bên em
Ngỡ ngàng vui sướng, ôm chầm cha yêu
Bao nhiêu mong nhớ ngày ngày, tâm sự cùng cha
Mong cơn mơ kéo thật dài, cha giờ ở đâu

Несчастная судьба

Словно лист водяного гиацинта, плыву по течению,
Уносит река вдаль, к печальным берегам.
Жаль тебя, милый, в этом мире, полном взлетов и падений,
Ты словно лист водяного гиацинта, ищешь свою любовь.

Ты разве знаешь, что дождливым днем,
Твой отец ушел навсегда, оставив тебя у реки.
Ты остался один, со слезами на глазах, твоя судьба — скитаться,
Блуждать по миру, в надежде найти отца.

Боль и сострадание к тебе, бедный сирота,
Каждую ночь ты вспоминаешь отца под грозовым небом.
Дождь и ветер, не плачьте, прогоните тьму,
Твоя жизнь ждет рассвета.

Где искать тебя, отец, в этом бескрайнем мире?
Ночной ветер иссушает твое хрупкое тело.
Где искать тебя, отец, в этом бескрайнем мире?
Ищу тебя во сне, чтобы утешить свою несчастную судьбу.

Мне снится, что однажды ты вернешься ко мне,
Я проснусь от радости и крепко обниму тебя,
Расскажу обо всем, что накопилось в моем сердце,
Пусть этот сон продлится дольше, где же ты, отец?