Paroles et traduction Thảo Huỳnh feat. Huỳnh Thanh Thảo, Như Thùy, Hòa Bình, Phan Hưng, Duyên Quỳnh & Encanto - Cast - Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno

Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno, nhưng

Trong ngày đám cưới tuyệt vời
Đó là đám cưới đôi ta
Khi mọi thứ đều êm ái vì không mây mưa giông bão giăng trên trời
Chẳng đám mây nào trên trời cao
Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến"
Sấm chớp!
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Tha cho anh, mi vida, đừng cáu

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa"
Sao lại ngay lúc này?
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa
Abuela liền đi tìm ô cho em
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa
Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno

Hey, vì lâu nay tôi hay xem Bruno như âm thanh gây ưu phiền
Nên đôi khi bên tai tôi nghe trong tâm tư ông đôi câu chuyện
Vài ba lời buông lơi nghe như ai đánh rơi vài hạt cát, suỵt, suỵt, suỵt
Nhiều năm gây hoang mang như tai ương ngay bên mình
Chẳng ai quan tâm hay yêu thương, luôn luôn xem ông như vô hình
Một hai câu tiên tri khi nghe sẽ sống trong lo sợ mãi
Có biết đâu đúng sai?

Kẻ lang thang trong hầm
Vác bao con chuột già
Bị kêu tên âm thầm
Thì coi như phần quà
Bạn chỉ biết đứng im
Để hắn bóp con tim (hey!)

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
(Đừng nên nhắc về Bruno, no, no)
Xin đừng nhắc gì tới Bruno
(Không nên nhắc đến Bruno)

Hắn nói bé cá sắp lìa đời
Y như rằng, chết! (No, no!)
Hắn kêu tôi sẽ có bụng bia
Giờ đây ai cũng thấy! (No, no!)
Hắn nói tôi giờ đây tóc tôi sẽ biến mất
Và đúng thật như thế! (Hey! No, no!)
Vì không thể thoát được nếu ta biết duyên số ta!

Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm như mong chờ
Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Óye, Mariano đến đây rồi

Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người, yêu thiết tha nhưng không thành
Vì anh ta đã đính hôn
Từng lời ông nói năm nào
Hỡi em, hãy thôi gây rắc rối thêm đau đầu (tựa như lời thì thầm bên tai)
Tôi đang nghe tiếng nói

Ừm, Bruno
Chẳng một ai biết ông cậu
Năm tháng ấy đã cất giấu hết những câu chuyện
Sự thật ở đâu, giờ cậu nơi đâu Bruno?
(Isabella, người ấy tới kìa!)
Đón tiếp khách thôi!

Kẻ lang thang trong hầm (trong ngày đám cưới tuyệt vời, đó là đám cưới đôi ta)
Vác bao con chuột già (khi mọi thứ đều êm ái)
Bị kêu tên âm thầm (vì không mây mưa giông bão giăng trên trời)
Thì coi như phần quà (chẳng đám mây nào trên trời cao)
Bạn chỉ biết đứng im (Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến")
Để hắn bóp con tim (sấm chớp!)
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Óye, Mariano đang tới đây (tha cho anh, mi vida, đừng cáu)

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa" (ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người)
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa (yêu thiết tha nhưng không thành, vì anh ta đã đính hôn, đính hôn)
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa (một ngày mai, một ngày mai, một ngày mai)
Đúng hay sai? (Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi)
Đã tới rồi!

Không nhắc gì tới Bruno, no!
Tôi hoang mang là vì đâu, Bruno?
Xin đừng nhắc gì tới Bruno!
Và không nên lôi ông vô đâu, Bruno!

Прошу, не вспоминай о Бруно

Прошу, не вспоминай о Бруно, нет, нет, нет,
Прошу, не вспоминай о Бруно, но

В этот чудесный день свадьбы,
Это свадьба наша,
Когда всё спокойно, ни тучки на небе,
Ни облачка в небесной синеве,
Бруно подходит ко мне со всей своей "любовью",
Гром и молния!
Перестань, мой дорогой, что за глупости ты рассказываешь?
Прости меня, mi vida, не сердись.

Бруно говорит: "Сегодня будет дождь",
Почему именно сейчас?
И тревога сжимает моё сердце,
Абуэла бежит за зонтом,
И небо уже не такое ясное,
Незабываемая свадьба, которая останется в памяти.

Прошу, не вспоминай о Бруно, нет, нет, нет,
Прошу, не вспоминай о Бруно.

Слушай, ведь долгое время я воспринимала Бруно как источник неприятностей,
Иногда мне казалось, что я слышу его голос в своей голове,
Несколько небрежно брошенных слов, словно песчинки, падающие в тишине, тсс, тсс, тсс.
Долгие годы он сеял панику, как будто был ходячей бедой,
Его никто не любил, не замечал, словно он был невидимкой,
Одно-два предсказания, и ты будешь жить в страхе вечно,
Кто знает, правда это или нет?

Блуждающий в темноте подвала,
Со стаей крыс,
Его имя шепчут украдкой,
Как проклятье,
Ты можешь только молчать,
Пока он разбивает твое сердце. (Эй!)

Прошу, не вспоминай о Бруно, нет, нет, нет,
(Не стоит говорить о Бруно, нет, нет)
Прошу, не вспоминай о Бруно,
(Лучше не упоминать его имя).

Он сказал, что моя рыбка умрет,
Так и случилось! (Нет, нет!)
Он сказал, что у меня вырастет живот,
Теперь все это видят! (Нет, нет!)
Он сказал, что я потеряю волосы,
И это правда! (Эй! Нет, нет!)
Потому что от судьбы не уйти, если знаешь, что тебя ждет!

Он сказал, что моя жизнь, о которой я мечтала, скоро станет реальностью,
Он предупреждал, что чудо будет полно шипов и застанет меня врасплох.
О, Мариано уже здесь.

Он видел, как я любила, любила всем сердцем, но безответно,
Потому что он был помолвлен,
Каждое его слово сбылось,
Прошу, перестань, не мучай меня больше (словно шепот на ухо),
Я слышу этот голос.

Да, Бруно,
Никто не знает о тебе,
Годы скрыли все истории,
Где же правда, где же ты, Бруно?
(Изабелла, твой жених пришел!)
Пора встречать гостей!

Блуждающий в темноте подвала (в этот чудесный день свадьбы, это свадьба наша),
Со стаей крыс (когда всё спокойно),
Его имя шепчут украдкой (ни тучки на небе),
Как проклятье (ни облачка в небесной синеве),
Ты можешь только молчать (Бруно подходит ко мне со всей своей "любовью"),
Пока он разбивает твое сердце. (гром и молния!)
Перестань, мой дорогой, что за глупости ты рассказываешь?
О, Мариано уже идет (прости меня, mi vida, не сердись).

Бруно говорит: "Сегодня будет дождь" (он видел, как я любила, любила всем сердцем),
И тревога сжимает моё сердце (но безответно, потому что он был помолвлен, помолвлен),
И небо уже не такое ясное (однажды, однажды, однажды),
Правда или нет? (Незабываемая свадьба, которая останется в памяти).
Вот и он!

Не вспоминай о Бруно, нет!
Почему ты заставляешь меня волноваться, Бруно?
Прошу, не вспоминай о Бруно!
И не впутывай его во все это, Бруно!