Paroles et traduction Thảo Huỳnh - Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà có bao lần tôi mãi không bằng ai?
Mình là ai? Không là ai

Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu

Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao một đời tôi cố gắng
Từ ngày ước mong sao chút nhiệm mầu sẽ ở bên tôi

Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi một ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia

Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen, chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai

Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây, lá, hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu, vì nào thấy đâu?
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu, đôi chút phép màu

Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai nhìn thời gian mãi trôi?
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim đây đã đâm chồi?

Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây
Sao từng ấy thăng trầm, vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu

Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu

Wish I Had a Little Bit of Magic

Don't worry about anything, don't think too much
Don't toil about anything, don't be forever sad
Like so many times, I always have the Madrigal house
Still holding hands, living together happily tomorrow
But how many times have I not been good enough?
Who am I? Nobody

I can't move mountains with my hands
I can't make a hundred flowers bloom
I can't count how many long nights in the dark
I wish I had a little bit of magic

I can't heal wounds
I can't call the wind, summon rain to quench the sun, give blue skies and white clouds
I can't hide the desires that I've tried hard to have all my life
Ever since I wished that a little bit of magic would be with me

For so long I've walked alone
For so long, my dreams have drifted away
Waiting for a day I will lead the way to that light
Just like someone else

Let me change
Not worry like I used to
No more sadness in the dark night, no more crying forever
I look at the morning, I look at the morning, I look at the morning

Built so many high mountains
Added so many trees, leaves, and flowers
Let me know where I started, because where do I see it?
I still dream my life for a little bit of magic, a little bit of magic

Wave my hands, heal the wounds
I hope my family will see
Am I any different from anyone else looking at time passing by?
Who can understand the wish I hide in my heart has sprouted?

I want to stand here, I want to stand here
Why after so many ups and downs, still dreaming and still believing
Listen to me, give me magic like the old days
The day you gave me magic

If I deserve a little bit of magic