Paroles et traduction Thảo Huỳnh - Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà có bao lần tôi mãi không bằng ai?
Mình là ai? Không là ai

Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu

Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao một đời tôi cố gắng
Từ ngày ước mong sao chút nhiệm mầu sẽ ở bên tôi

Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi một ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia

Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen, chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai

Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây, lá, hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu, vì nào thấy đâu?
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu, đôi chút phép màu

Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai nhìn thời gian mãi trôi?
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim đây đã đâm chồi?

Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây
Sao từng ấy thăng trầm, vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu

Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu

Если Бы У Меня Было Немного Волшебства

Не грусти, милый, не думай так много,
Не мучай себя, не будь в печали.
Как и всегда, мой дом - Мадригал,
Мы будем держаться за руки, жить счастливо.
Но так часто я чувствую, что не такая, как все.
Кто я? Никто...

Я не могу двигать горы руками,
Не могу создать тропу из сотен цветов,
Не могу сосчитать, сколько ночей я провела в темноте.
Если бы у меня было немного волшебства...

Я бы залечила все раны,
Вызывала бы ветер и дождь, разгоняла тучи,
Скрыла бы жажду, с которой я борюсь всю свою жизнь.
С того дня, как я мечтаю, чтобы чудо было рядом...

Так долго я шла одна,
Так долго мои мечты текли рекой.
Жду дня, когда я приведу тебя к этому свету,
Как и другие...

Позволь мне измениться,
Не думать о прошлом,
Больше не грустить в ночи, не плакать вечно.
Я смотрю на рассвет, я смотрю на рассвет, я смотрю на рассвет...

Столько гор возвышаются,
Так много деревьев, листьев, ярких цветов...
Покажи мне, где мое начало, ведь я не вижу его.
Я все еще мечтаю, чтобы жизнь подарила мне немного волшебства, немного волшебства...

Одним взмахом руки залечить все раны,
Чтобы моя семья увидела,
Что я ничем не отличаюсь от других, наблюдая, как бежит время.
Поймешь ли ты когда-нибудь мое желание, которое проросло в моем сердце?

Я хочу стоять здесь, хочу стоять именно здесь.
После всех взлетов и падений я все еще мечтаю и верю.
Услышь меня, подари мне чудо, как в те старые времена,
Когда ты дарил свои чудеса.

Если я заслуживаю немного волшебства...