Paroles et traduction Thế Bảo & Hoàng Dũng - Về Phía Mưa

Về Phía Mưa

Cũng đã lâu hai ta chẳng bước đi chung trên con phố dài
Cũng đã lâu yêu thương em mang vứt ra ngoài kia
Giấu em vào trong từng giây phút bộn bề
Tự mình ngăn từng kí ức ùa về
Mà khi mưa lại rơi lòng anh vẫn chơi vơi

Dòng tin cuối đã xem cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Và từng con số vẫn quen dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Dòng tin cuối đã xem cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Trả lại cho em góc phố quen lẻ loi mưa bay giăng kín lối
Trả em từng câu yêu thương, nụ hôn vương của đêm lạnh giá

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Chỉ còn lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy em đã mãi mãi cách xa

Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Towards the Rain

It's been a while since we walked together on the long road
It's been a while since you threw your love out there
Hiding you in every busy moment
Preventing myself from the memories flooding back
But when the rain falls, my heart still feels lost

The last message I read has been a while since anyone has looked at it
And each number is still familiar even though our story has passed us by
I tell my heart to forget during the day, but I still remember at night
I don't dare to add anyone else, even though my heart is lonely
I just rush into the rain, running into the old memories

Running fast into that rain
So I can forget this feeling
To abandon the old season of love
Running after me for several autumns

And getting used to the fact that you already have
Someone else waiting in the rain
The empty street is empty without you, stunned
The old path is lonely for me

Running fast into that rain
So that no one will notice me now
Only the raindrops understand how I feel
Only the rain knows how much I'm hurting

The journey we have is still unfinished
How much love do we need to fill it up
To see that the night is no longer long
And to see that our hearts return to the way they were before

The last message I read has been a while since anyone has looked at it
Each number is still familiar even though our story has passed us by
I tell my heart to forget during the day, but I still remember at night
I don't dare to add anyone else, even though my heart is lonely
I just rush into the rain, running into the old memories

Running fast into that rain
So I can forget this feeling
To abandon the old season of love
Running after me for several autumns

And getting used to the fact that you already have
Someone else waiting in the rain
The empty street is empty without you, stunned
The old path is lonely for me

Running fast into that rain
So that no one will notice me now
Only the raindrops understand how I feel
Only the rain knows how much I'm hurting

The journey we have is still unfinished
How much love do we need to fill it up
To see that the night is no longer long
And to see that our hearts return to the way they were before

Returning to you the familiar corner of the street, lonely, with the rain falling, blocking the way
Returning to you each loving sentence, the kiss left by the cold night's sleep

Running fast into that rain
So I can forget this feeling
To abandon the old season of love
Running after me for several autumns

And getting used to the fact that you already have
Someone else waiting in the rain
The empty street is empty without you, stunned
Only the old path is lonely for me

Running fast into that rain
So that no one will notice me now
Only the raindrops understand how I feel
Only the rain knows how much I'm hurting

The journey we have is still unfinished
How much love do we need to fill it up
To see that the night is no longer long
And to see that you are gone forever

To see that the night is no longer long
To see that our hearts return to the way they were before