Paroles et traduction Thế Bảo & Hoàng Dũng - Về Phía Mưa

Về Phía Mưa

Cũng đã lâu hai ta chẳng bước đi chung trên con phố dài
Cũng đã lâu yêu thương em mang vứt ra ngoài kia
Giấu em vào trong từng giây phút bộn bề
Tự mình ngăn từng kí ức ùa về
Mà khi mưa lại rơi lòng anh vẫn chơi vơi

Dòng tin cuối đã xem cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Và từng con số vẫn quen dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Dòng tin cuối đã xem cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Trả lại cho em góc phố quen lẻ loi mưa bay giăng kín lối
Trả em từng câu yêu thương, nụ hôn vương của đêm lạnh giá

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ
Chạy theo anh đã suốt mấy thu

Và tập quen rằng em đã có
Một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ
Chỉ còn lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy
Để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao
Chỉ mưa biết mình đau thế nào

Đoạn đường ta còn dang dở đấy
Cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy em đã mãi mãi cách xa

Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

К Дождю

Мы давно не гуляли вместе по длинной улице,
давно твою любовь ты выбросила куда-то,
прячешься от меня в череде повседневных дел.
Я сам блокирую воспоминания,
но когда идет дождь, мое сердце все еще трепещет.

Сколько времени прошло с тех пор, как ты читала последнее сообщение?
Эти цифры все еще знакомы, хоть наша история и закончилась.
Днем я заставляю себя забыть, но ночью все равно вспоминаю.
Не решаюсь на новые отношения, хоть и чувствую себя одиноким.
Просто бегу сломя голову под дождем, бегу к прошлым воспоминаниям.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы забыть это чувство,
чтобы оставить позади ушедшую любовь,
которая преследовала меня много лет.

И привыкнуть к тому, что у тебя
кто-то другой ждет под дождем.
Пустые улицы без тебя наводят тоску,
и только я брошен на старой дороге.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы никто не узнал меня сейчас.
Только капли дождя понимают меня,
только дождь знает, как мне больно.

Наш незавершенный путь…
Сколько любви нужно, чтобы заполнить пустоту,
чтобы ночи больше не казались такими длинными,
и чтобы наши сердца бились, как прежде?

Сколько времени прошло с тех пор, как ты читала последнее сообщение?
Эти цифры все еще знакомы, хоть наша история и закончилась.
Днем я заставляю себя забыть, но ночью все равно вспоминаю.
Не решаюсь на новые отношения, хоть и чувствую себя одиноким.
Просто бегу сломя голову под дождем, бегу к прошлым воспоминаниям.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы забыть это чувство,
чтобы оставить позади ушедшую любовь,
которая преследовала меня много лет.

И привыкнуть к тому, что у тебя
кто-то другой ждет под дождем.
Пустые улицы без тебя наводят тоску,
и только я брошен на старой дороге.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы никто не узнал меня сейчас.
Только капли дождя понимают меня,
только дождь знает, как мне больно.

Наш незавершенный путь…
Сколько любви нужно, чтобы заполнить пустоту,
чтобы ночи больше не казались такими длинными,
и чтобы наши сердца бились, как прежде?

Возвращаю тебе знакомый угол улицы, где одиноко льет дождь,
возвращаю тебе все слова любви, поцелуи холодной ночи.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы забыть это чувство,
чтобы оставить позади ушедшую любовь,
которая преследовала меня много лет.

И привыкнуть к тому, что у тебя
кто-то другой ждет под дождем.
Пустые улицы без тебя наводят тоску,
только на старой дороге я остался один.

Бегу изо всех сил под этот дождь,
чтобы никто не узнал меня сейчас.
Только капли дождя понимают меня,
только дождь знает, как мне больно.

Наш незавершенный путь…
Сколько любви нужно, чтобы заполнить пустоту,
чтобы ночи больше не казались такими длинными,
и чтобы понять, что ты ушла навсегда?

Чтобы ночи больше не казались такими длинными,
и чтобы наши сердца бились, как прежде?