Paroles et traduction Thế Bảo - Về Phía Mưa

Về Phía Mưa

Cũng đã lâu hai ta chẳng bước đi chung trên con phố dài
Cũng đã lâu yêu thương anh mang vứt ra ngoài kia
Giấu em vào trong từng giây phút bộn bề
Tự mình ngăn dòng ký ức ùa về
Mà khi mưa lại rơi, lòng anh vẫn chơi vơi

Dòng tin cuối đã xem, cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen, dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Dòng tin cuối đã xem, cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen, dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Trả lại cho em góc phố quen lẻ loi mưa bay giăng kín lối
Trả em từng câu yêu thương nụ hôn vương của đêm lạnh giá

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy em đã mãi mãi cách xa

Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Retour vers la Pluie

Cela fait longtemps que nous ne marchons plus ensemble sur la longue rue
Cela fait longtemps que j'ai jeté notre amour dehors
Je te cache dans chaque instant de mon existence
Je bloque les souvenirs qui reviennent
Mais quand la pluie tombe, mon cœur est encore à la dérive

J'ai lu ton dernier message, il y a longtemps que personne ne s'en soucie
Ces numéros sont familiers, même si notre histoire est terminée
Le jour, je me dis que je t'oublierai, mais la nuit, je me souviens
Je n'ose pas aimer quelqu'un d'autre, même si mon cœur est perdu
Je me précipite dans la pluie, je reviens à nos souvenirs

Je cours vite dans cette pluie, pour oublier cette sensation
Pour laisser derrière moi notre amour d'antan, qui me poursuit depuis des années
Et m'habituer à l'idée que tu as quelqu'un d'autre qui t'attend sous la pluie
La rue est vide sans toi, je suis perdu dans nos anciens chemins

Je cours vite dans cette pluie, pour que personne ne me reconnaisse maintenant
Seules les gouttes de pluie savent comment je vais, seules elles connaissent ma douleur
Notre chemin était inachevé, combien d'amour faut-il pour le remplir ?
Pour que la nuit ne soit plus si longue
Pour que mon cœur retrouve son état d'avant

J'ai lu ton dernier message, il y a longtemps que personne ne s'en soucie
Ces numéros sont familiers, même si notre histoire est terminée
Le jour, je me dis que je t'oublierai, mais la nuit, je me souviens
Je n'ose pas aimer quelqu'un d'autre, même si mon cœur est perdu
Je me précipite dans la pluie, je reviens à nos souvenirs

Je cours vite dans cette pluie, pour oublier cette sensation
Pour laisser derrière moi notre amour d'antan, qui me poursuit depuis des années
Et m'habituer à l'idée que tu as quelqu'un d'autre qui t'attend sous la pluie
La rue est vide sans toi, je suis perdu dans nos anciens chemins

Je cours vite dans cette pluie, pour que personne ne me reconnaisse maintenant
Seules les gouttes de pluie savent comment je vais, seules elles connaissent ma douleur
Notre chemin était inachevé, combien d'amour faut-il pour le remplir ?
Pour que la nuit ne soit plus si longue
Et pour que mon cœur retrouve son état d'avant

Je te rends notre coin de rue solitaire, la pluie y vole et bloque le passage
Je te rends chaque mot d'amour, chaque baiser qui s'accroche à la nuit glaciale

Je cours vite dans cette pluie, pour oublier cette sensation
Pour laisser derrière moi notre amour d'antan, qui me poursuit depuis des années
Et m'habituer à l'idée que tu as quelqu'un d'autre qui t'attend sous la pluie
La rue est vide sans toi, je suis perdu dans nos anciens chemins

Je cours vite dans cette pluie, pour que personne ne me reconnaisse maintenant
Seules les gouttes de pluie savent comment je vais, seules elles connaissent ma douleur
Notre chemin était inachevé, combien d'amour faut-il pour le remplir ?
Pour que la nuit ne soit plus si longue
Et pour que je vois que tu es partie pour toujours

Pour que la nuit ne soit plus si longue
Pour que mon cœur retrouve son état d'avant