Paroles et traduction Thinh Suy - Mai Mình Xa

Mai Mình Xa

Ngày mai em đi rồi
Sao không ngồi lại để thấu bồi hồi?
Ngày mai em đi rồi
Về thành phố mới hai nơi hai người
Ngày mai đông sang này
Anh sẽ làm gì không em hằng ngày?
Ngày mai thu hao gầy
Anh đốt đầu cuộn giấy
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Mai mình xa
Ngày mai anh đi rồi
Đã lâu từ khi có chút bồi hồi
Mai anh đi rồi
Về thành phố ấy nơi em nên người
Ngày mai đông sang này
Vết nứt thời gian trên da đoạ đầy
Liệu thu có đong đầy?
Anh đốt đầu cuộn giấy
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Ai rồi cũng sẽ khác, đời ta chẳng vô hạn
Rồi ta sẽ ngoái sau, vẽ lại cảm xúc ban đầu
Ai rồi cũng sẽ khác, như mây mãi trôi dạt
Rồi ta sẽ ngoái sau, hy vọng rằng
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ chẳng quên hết lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn (mây theo gió ngàn)
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca (quên mất lời ca)
Ghì môi nhau không nói ra
Mai mình xa

Mai Mình Xa

Tomorrow, you will be gone
Why won't you stay so I can feel this longer?
Tomorrow, you will be gone
To a new city, two places, two people
Tomorrow, when winter comes
My dear, what will I do every day without you?
Tomorrow, when autumn is thin and frail
I will burn the end of the scroll
Who will we be after you leave?
We will be sad, we will taste sorrow
We will be like clouds following the endless wind
We will meet someone like us
We will gradually forget the lyrics
Pressing our lips together, not speaking
Tomorrow, we will be far apart
Tomorrow, I will be gone
It has been a long time since I felt this
Tomorrow, I will be gone
To the city where you will become someone
Tomorrow, when winter comes
The cracks of time on my skin are icy
Will autumn be full?
I will burn the end of the scroll
Who will we be after you leave?
We will be sad, we will taste sorrow
We will be different, like clouds drifting in the wind
We will meet someone like us
We will gradually forget the lyrics
Pressing our lips together, not speaking
Everyone will change, our lives are not endless
And then we will look back, and remember our first emotions
Everyone will change, like clouds floating away
And then we will look back, and hope
We will meet someone like us
We will not forget the lyrics
Pressing our lips together, not speaking
Who will we be after you leave?
We will be sad, we will taste sorrow
We will be different, like clouds following the endless wind (following the endless wind)
We will meet someone like us
We will gradually forget the lyrics (forget the lyrics)
Pressing our lips together, not speaking
Tomorrow, we will be far apart