Paroles et traduction Thinh Suy - Thanh

Thanh

Bao giờ đêm, bao góc tối tôi để quên và
Chiều nay con gió mang tôi đi xa
Bao tình ca, bao tin nhắn không còn liên lạc
Giờ đây chỉ mỗi tôi trong không gian
Trôi mình tôi lẻ loi trong phím đàn
Em lặng thinh ngó trông nơi chốn khác, a a à a
Mây tầng trên dưới cao chẳng quá đầu
Tôi từ tâm chẳng hay có nhớ mong em, nhớ thương em nào không?
(Two, three, four)
Đã từ lâu không còn thấy con người qua lại
Chẳng hay em đã yên vui bên ai
Đã từ lâu không còn thấy thân mình u sầu
Chẳng hay chẳng biết ta trôi đi đâu
Trôi mình tôi lẻ loi trong phím đàn
Em lặng thinh ngó trông nơi chốn khác, a a à a
Mây tầng trên dưới cao chẳng quá đầu
Tôi từ tâm chẳng hay có nhớ mong em, nhớ thương em nào
Nào có hay trên đời còn chốt chặn chơi vơi
Mình cứ cô đơn hoài, lê thê Trái Đất vẫn cứ xoay tròn
Nào có hay trên đời còn chốt chặn chơi vơi
Mình cứ cô đơn hoài, nhận ra Trái Đất cũng một mình thôi
Trôi mình tôi lẻ loi trong phím đàn
Em lặng thinh ngó trông nơi chốn khác, a a à a
Mây tầng trên dưới cao chẳng quá đầu
Tôi từ tâm chẳng hay có nhớ mong em, nhớ thương em nào không?
Trôi mình tôi lẻ loi trong phím đàn
Em lặng thinh ngó trông nơi chốn khác, a a à a
Mây tầng trên dưới cao chẳng quá đầu
Tôi từ tâm chẳng hay có nhớ mong em, nhớ thương em nào không?

Thanh

Quand la nuit tombe, dans les recoins obscurs, j'oublie
Cet après-midi, le vent m'a emporté loin
Tant de chansons d'amour, tant de messages sans réponse
Maintenant, je suis seul dans l'espace
Je dérive, solitaire, sur les touches du piano
Tu restes silencieuse, le regard ailleurs, a a à a
Les nuages au-dessus et au-dessous ne sont pas plus hauts que ma tête
Je ne sais pas si je pense à toi, si je te chéris encore
(Deux, trois, quatre)
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu d'humains
Je ne sais pas si tu es heureuse avec quelqu'un d'autre
Cela fait longtemps que je ne suis plus triste
Je ne sais pas où je vais
Je dérive, solitaire, sur les touches du piano
Tu restes silencieuse, le regard ailleurs, a a à a
Les nuages au-dessus et au-dessous ne sont pas plus hauts que ma tête
Je ne sais pas si je pense à toi, si je te chéris encore
Je ne sais pas si la vie a encore des obstacles
Nous restons seuls, égarés, tandis que la Terre continue de tourner
Je ne sais pas si la vie a encore des obstacles
Nous restons seuls, égarés, et je réalise que la Terre est aussi seule
Je dérive, solitaire, sur les touches du piano
Tu restes silencieuse, le regard ailleurs, a a à a
Les nuages au-dessus et au-dessous ne sont pas plus hauts que ma tête
Je ne sais pas si je pense à toi, si je te chéris encore
Je dérive, solitaire, sur les touches du piano
Tu restes silencieuse, le regard ailleurs, a a à a
Les nuages au-dessus et au-dessous ne sont pas plus hauts que ma tête
Je ne sais pas si je pense à toi, si je te chéris encore