Paroles et traduction Thuy Tien - Em Da Quen

Em Da Quen

Tik tok, tik tok, ngày xưa bên anh mãi xa rồi
Tik tok, tik tok, sao cho con tim vẫn bồi hồi
Nhớ người đắm say
Nhưng em không mong sẽ quay lại
Cảm giác ngất ngây
Vì ai mà nay vội tan biến
Em, em đã yêu
Em, em đã khóc quá nhiều
Anh, anh đã đi
Anh đang cố gắng quay lại
Em, em đã quên
Em đã không còn muốn nhớ

Này người yêu hỡi những chiếc hôn ấy đã vội phai
Không mong người quay lại dù em đã yêu đến điên dại
Rồi ngày xuân qua, trong con tim cũng sẽ nhận ra
Xem như là giấc mộng
Em cũng thôi những hy vọng

Dù ngày hôm qua em đã khóc
Dù ngày hô qua bao trách móc
Nhưng thôi yêu thương đã vỡ tan
Dù ngày hôm nay trong phút chốc ùa về trong em như cơn lốc
Nhưng thôi, yêu thương xưa đã xa rồi

J'ai oublié

Tic tac, tic tac, nos jours ensemble sont si lointains maintenant
Tic tac, tic tac, comment mon cœur peut-il encore trembler
Je me souviens de toi avec passion
Mais je ne souhaite pas revenir en arrière
Ce sentiment éthéré
Qui a disparu si vite
Moi, je t'ai aimé
Moi, j'ai trop pleuré
Toi, tu es parti
Tu essaies de revenir
Moi, j'ai oublié
Je ne veux plus me souvenir

Mon amour, ces baisers se sont fanés si vite
Je ne veux pas que tu reviennes, même si je t'ai aimé follement
Le printemps passera, et mon cœur s'en rendra compte
Considère cela comme un rêve
J'abandonne tous mes espoirs

Même si j'ai pleuré hier
Même si j'ai reproché hier
Mais notre amour s'est brisé
Même si aujourd'hui, en un instant, cela revient en moi comme une tornade
Mais notre amour du passé est révolu