Paroles et traduction Thuy Tien - Nhat Phai

Nhat Phai

Chất chứa nhiều điều chưa thể nói hết cùng anh
Có quá nhiều điều em thấy thật buồn
Mai sẽ xa rời nhau anh có tiếc không anh
Ngoài trời mưa giăng giăng con phố chưa quên

Dấu hết vào lòng đêm cuối tiễn bước chân nhau
Chỉ có nụ cười trên khóe môi buồn
Em sẽ mang về từng dòng nước mắt đêm nay
Rồi ngày mai hai đứa như xa lạ

Chưa bao giờ con phố kia nhớ nhau nhiều
Chưa bao giờ anh hỏi em biết bao điều
Con tim chợt nghe lòng đau xót xa rồi
Tại vì ai mà đêm nay mưa gió nhạt phai

Chưa bao giờ anh chờ em cuối con đường
Thôi em sẽ quên ngày qua ướt mi buồn
Anh hãy về đi nụ hôn quá phai nhạt
Trong em giờ đây tình yêu ngủ yên rồi.

Nhat Phai

J'ai tellement de choses à te dire que je ne peux pas toutes les dire
Il y a tellement de choses que je trouve tristes
Demain, nous nous séparerons, regretteras-tu ?
Dehors, la pluie tombe et les rues ne l'oublient pas

Je garde tout dans mon cœur, le dernier soir, je t'accompagne
Il n'y a que le sourire sur mes lèvres qui est triste
Je rapporterai chaque larme de ce soir
Et demain, nous serons comme des étrangers

Jamais ces rues ne se sont souvenues de nous autant
Jamais tu ne m'as demandé ce que j'ai ressenti
Mon cœur se serre soudainement de douleur et de tristesse
Pourquoi la pluie et le vent sont-ils si fades ce soir ?

Jamais tu ne m'as attendu au bout de ce chemin
Je vais oublier le passé, les larmes mouillant mes cils
Va-t'en, notre baiser est devenu fade
En moi, l'amour dort maintenant.