Sai Gon Ban Lam - Thủy Tiên traduction en allemand

Sai Gon Ban Lam

Đêm trắng con đường vắng,
Mình em lang thang dưới ánh trăng
Vài lần tự nhủ không được khóc thầm
Vì Sài Gòn bận lắm chẳng ai dỗ dành đâu
Em biết tháng ngày sẽ xuyên trôi qua mau những chuyến xe
Chỉ còn em thôi nơi này vẫn đợi
Đặt tay lên tim hình anh vẫn đây
Hạt mưa kia rơi để nối đất với trời
Còn tình yêu thương sẽ nối em vào anh
Dù rằng hình bóng ấy vẫn sao còn xa vời vợi
Đoạn đường yêu thương ta đã bước em vẫn đợi
Cuộc đời qua ngắn những nỗi nhớ quá dài
Tình yêu cho anh mãi không hề phai
Từng năm tháng ấy trở lại như lúc ấy
Lòng em vẫn rất muốn sẽ được sống vì anh

Beschäftigtes Saigon

Weiße Nacht, leere Straße,
Ich allein wandere unter dem Mondlicht
Einige Male sagte ich mir, nicht heimlich zu weinen
Denn Saigon ist sehr beschäftigt, niemand wird mich trösten
Ich weiß, die Tage werden schnell vergehen wie die Fahrten
Nur ich bleibe hier, warte immer noch
Lege meine Hand aufs Herz, dein Bild ist immer noch hier
Jene Regentropfen fallen, um Erde und Himmel zu verbinden
Und die Liebe wird mich mit dir verbinden
Obwohl jenes Bild noch so fern ist
Den Weg der Liebe, den wir gingen, ich warte immer noch
Das Leben ist kurz, die Sehnsucht ist zu lang
Meine Liebe zu dir wird niemals verblassen
Jene Jahre kehren zurück wie damals
Mein Herz wünscht sich immer noch sehr, für dich zu leben