Paroles et traduction TIA - バースデーイヴ

バースデーイヴ

口笛吹き ステップを踏み
夕暮れの道オレンジ
雨上がりの匂いを吸って
そっと瞳閉じて
小さな思い出 哀しいときに
いつも浮かんでくる 救いに来るの
あの日の私から 手紙が送られたら
「泣いてないで笑っていてね」 そんな言葉が届きそうなの
とても大事なのに だけど忘れかけてた
「自分のことを信じていてね」 あの日の私守れるように
陽だまりから こぼれるような
そんな微笑み交わした
幼い日の気持ちをずっと
持ってたならいいのに
なぜかいつの間に 臆病になって
夢を見ることを 遠ざけていた
あの日の私から 勇気を連れてきたの
「支えてくれていつもありがとう」 だから涙さえ越えられたの
いつも私らしく 胸に誇りを抱いて
「自分のことを愛していてね」 いつか輝くときは来るから
あの日の私から 手紙が送られたら
「泣いてないで笑っていてね」 そんな言葉が届きそうなの
とても大事なのに だけど忘れかけてた
「自分のことを信じていてね」 あの日の私守れるように
あの日の私から 勇気を連れてきたの
「支えてくれていつもありがとう」 だから涙さえ越えられたの
いつも私らしく 胸に誇りを抱いて
「自分のことを愛していてね」 いつか輝くときは来るから
アルバムの中 私がいつも 明日を見つめ笑ってたように

Birthday Eve

Whistling, taking a step
The path is orange at dusk
Inhaling the scent of the rain
Gently closing my eyes
Small memories, in times of sadness
Always come to mind and come to my rescue
If I received a letter from myself that day
Such words as "Don't cry, keep smiling" would reach me
Something very important, but I had almost forgotten
To protect the self from that day, "Believe in yourself"
Like sunlight spilling out
Exchanged such smiles
If only I had kept
Those childhood feelings
Somehow, at some point, I became timid
And distanced myself from dreaming
From that day, I brought courage with me
Because of your constant support, I could even overcome tears
Always being myself, with pride in my heart
Someday, the time will come when I shine, "Love yourself"
If I received a letter from myself that day
Such words as "Don't cry, keep smiling" would reach me
Something very important, but I had almost forgotten
To protect the self from that day, "Believe in yourself"
From that day, I brought courage with me
Because of your constant support, I could even overcome tears
Always being myself, with pride in my heart
Someday, the time will come when I shine, "Love yourself"
Inside the album, I gazed at tomorrow with a smile as usual