Paroles et traduction Tia - ちょっと出かけてきます

ちょっと出かけてきます

手紙を書くよ
拝啓 まだ頼りない君へ
急に一人にさせてしまうこと 謝るよ
泣き虫の君を思うと
僕の胸は張り裂けそうだ
けどね 君は君が思っているよりも
ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる
君はだけど僕を探し泣くんだろう
ああ ごめんね 僕は笑って
ちょっと出かけてきますって
嘘をついたんだ
もうここに戻ることもないだろう
だから僕の部屋は
君の好きにすればいい 僕の物
片付けてしまってさ
思い出はね たまに重くなって
君の足を止めてしまうだろうけど
君は歩け 悲しくたって
時がやがてその全部
過去にするよ
君は歩け
変わることはないと信じている
君はだけど今に知ってしまうだろう
いなくなった僕を探して泣いて
ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ
いつの日にか君が大人になり
今日の事を許せる日が来たなら
思い出して 幼かった自分の事を
笑ってまた泣くんだろう
僕を憎んでよ
君は歩け

I'm going out for a little while

I'm writing you a letter.
Dear, my still-dependent you,
Sorry that I'm suddenly leaving you alone.
When I think of you, such a crybaby,
My heart feels like it's going to burst.
But you, you're much stronger than you think,
Much, much stronger. I know it.
But you're going to cry and look for me.
Oh, I'm so sorry. I'm laughing as I say
"I'm just going out for a little while."
It's a lie.
I probably won't come back here.
So do whatever you want with my room.
My stuff.
Pack it up and put it away.
Sometimes memories can weigh you down,
Slowing you down. But you can walk,
No matter how sad you are.
Time will eventually
Make it all the past.
You can walk.
You think nothing will ever change,
But one day you'll understand.
As you search for me and cry because I'm gone,
Oh, I'm so sorry. But I can't stay.
Someday, when you're an adult,
And you can forgive me for what I did today,
Remember yourself as a child,
And you'll laugh and cry again.
Go ahead and hate me.
You can walk.