Paroles et traduction Tiago Araripe - A Quantas Anda Você?

A Quantas Anda Você?

Eu quero saber
A quantas anda você
Se está zen ou deprê
Up to date ou démodé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se popular ou privê
Se animada ou blasé

Se está longe, em uma sonda espacial em Marte
Além do que olhos podem ver ê ê
Ou no deserto, esperando a próxima miragem
Sem ter alguém ou pra onde correr ê ê
Ou por aí, em qualquer parte
Vendo a Sessão da Tarde na TV

Eu quero saber
Como está mesmo você
Transparente ou fumê
Rapadura ou glacê

Eu quero saber
Como está mesmo você
Reggae ou MPB
Alta costura ou prêt-à-porter

Se num gôndola bucólica em Veneza
Ou presa no rush, na Marginal Tietê
Se cantando no chuveiro, se achando estrela
Se arriscando em concurso de karaokê
Ou vestida numa casca de banana nanica
Na pista de dança, ao som de Beyoncé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber.

How Are You?

I want to know
How are you holding up
If you're feeling zen or depressed
Up to date or out of style

I want to know
How are you holding up
If you're popular or private
If you're lively or apathetic

If you're far away, on a space probe on Mars
Beyond what eyes can see, hey hey
Or in the desert, waiting for the next mirage
With no one or nowhere to run, hey hey
Or out there, somewhere
Watching the Afternoon Session on TV

I want to know
How are you really doing
Transparent or mysterious
Raw sugar or frosting

I want to know
How are you really doing
Reggae or Brazilian pop music
Haute couture or ready-to-wear

On a bucolic gondola in Venice
Or stuck in the rush hour traffic on Marginal Tiete
If singing in the shower thinking you're a star
If taking risks in a karaoke contest
Or dressed in a banana peel
On the dance floor, to the sound of Beyoncé

I want to know
How are you holding up
If you're going for tea or sake
If you're reading People or Mallarmé

I want to know
How are you really doing
If you're going to remember or forget
Our pain, our pleasure

I want to know
How are you holding up
If you're going for tea or sake
If you're reading People or Mallarmé

I want to know
How are you really doing
If you're going to remember or forget
Our pain, our pleasure

I want to know
I want to know
I want to know
I want
I want to know
I want to know
I want to know
I want to know
I want to know.