Paroles et traduction Tiago Araripe - Canção do Silêncio

Canção do Silêncio

A menor distância
Entre a palavra e o silêncio
Só o pensamento pode percorrer
Só o pensamento

E quando eu sei que sou
Tudo o que sinto e penso
Fica bem mais fácil procurar
Sintonizar com o silêncio

O silêncio que está no ar
Desde o limiar do tempo
O silêncio dos grandes espaços
E dos astros lá no firmamento
O silêncio que está embaixo
No fundo do mar
Mas também está dentro
O silêncio que está embaixo
No fundo do mar
Mas também está dentro
Das células
Dos átomos
E dos quatro elementos
Das células
Dos átomos
E dos quatro elementos

A menor distância
Entre a palavra e o silêncio
Só o pensamento pode percorrer
Só o pensamento
E quando eu sei que sou
Tudo o que sinto e penso
Fica bem mais fácil procurar
Sintonizar com o silêncio

Há silêncio na rosa se abrindo
Na criança dormindo e no beijo
De um beija-flor
Há silêncio na Terra
Quando vista do alto
De um planador
Há silêncio no olhar de quem ama
Pois esse alguém que ama
Transmite o amor
Que em silêncio emana
Da paz infinita
Da natureza e do Criador

Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Shhhhh.

The Song of Silence

The shortest distance
Between word and silence
Only thought can traverse
Only thought

And when I know that I am
Everything I feel and think
It gets much easier to search
To attune oneself with silence

The silence that's in the air
Since the dawn of time
The silence of great spaces
And of stars in the firmament
The silence that is below
In the depths of the sea
But it's also within
The silence that is below
In the depths of the sea
But it's also within
The cells
The atoms
And the four elements
The cells
The atoms
And the four elements

The shortest distance
Between word and silence
Only thought can traverse
Only thought
And when I know that I am
Everything I feel and think
It gets much easier to search
To attune oneself with silence

There is silence in the blooming rose
Sleeping child and a kiss
From a hummingbird
There is silence on Earth
When viewed from above
In a glider
There is silence in the eye of one who loves
For that someone who loves
Transmits love
Which silently emanates
From the infinite peace
Of nature and the Creator

I look at you, I don’t think
My heart feels
My mind is silent
I look at you, I don’t think
My heart feels
My mind is silent
I look at you, I don’t think
My heart feels
My mind is silent
I look at you, I don’t think
My heart feels
My mind is silent
I look at you, I don’t think
My heart feels
My mind is silent
Shh.