Paroles et traduction Tiago Araripe - Casa Cheia

Casa Cheia

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nós apartados do mundo

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nunca estivemos tão juntos

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

E as ruas tão vazias
E os mundos tão despidos
E as vestes nos varais
E as varandas de onde vêm
Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Mas por toda parte
Estão a salvar sonhos
Estão a salvar vidas

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Não, não se tocam...

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar?

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nunca estivemos tão juntos

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Mas por toda parte
Estão a salvar sonhos
Estão a salvar vidas

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Não, não se tocam

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar?

Mas quando é que é?...

Полный дом

Дом полон
Полон нами
Мы тесно прижаты
Мы задыхаемся
Мы отделены от мира

Дом полон
Полон нами
Мы тесно прижаты
Мы задыхаемся
Мы никогда не были так близки

Полный дом
Нашего присутствия
Полный дом
Стольких надежд

Полный дом
Нашего присутствия
Полный дом
Стольких надежд

А улицы так пусты
И миры так обнажены
И одежды на бельевых верёвках
И с балконов, откуда исходят
Признаки жизни
Протянутые руки
Которые не касаются
Но повсюду
Спасают мечты
Спасают жизни

Признаки жизни
Протянутые руки
Которые не касаются
Нет, не касаются...

Но когда же
Мы спасёмся
От самих себя?

Но когда же
Мы спасёмся?

Дом полон
Полон нами
Мы тесно прижаты
Мы задыхаемся
Мы никогда не были так близки

Полный дом
Нашего присутствия
Полный дом
Стольких надежд

Полный дом
Нашего присутствия
Полный дом
Стольких надежд

Признаки жизни
Протянутые руки
Которые не касаются
Но повсюду
Спасают мечты
Спасают жизни

Признаки жизни
Протянутые руки
Которые не касаются
Нет, не касаются

Но когда же
Мы спасёмся
От самих себя?

Но когда же
Мы спасёмся
От самих себя?

Но когда же
Мы спасёмся?

Но когда же?...