Paroles et traduction Tiago Araripe - Dois Lados

Dois Lados

Do lado direito, sinto
Do esquerdo, examino
À direita eu me solto
À esquerda, determino
Deste lado, sou adulto
De direito, sou menino
Dois lados, a mesma causa
Dois lados, mesmo caminho
Dois irmãos no mesmo rumo
Seguindo um só destino
Lado esquerdo, eu calculo
Lado direito, improviso
Do esquerdo, eu aviso
Do outro, sou avisado
De um lado, eu conduzo
Do outro, sou levado
Dois lados, a mesma causa
Dois lados, mesmo caminho
Dois irmãos no mesmo rumo
Seguindo um só destino
Do lado que você está
Estou do mesmo lado
Lado a lado, nessa busca de chegar
Do outro lado e de onde ser olhado
Seja de cima ou de baixo
Ter sempre a mesma face
De quem é determinado
A fazer do lado bom
Senhor de ambos os lados
Senhor de ambos os lados.

Two Sides

On the right side, I feel
On the left, I examine
On the right I let go
On the left, I determine
On this side, I am an adult
On the right, I am a boy
Two sides, same cause
Two sides, same path
Two brothers on the same journey
Following one destiny
On the left side, I calculate
On the right side, I improvise
On the left, I warn
On the other, I am warned
On one side, I drive
On the other, I am driven
Two sides, same cause
Two sides, same path
Two brothers on the same journey
Following one destiny
On the side you are
I am on the same side
Side by side, in this search for arrival
On the other side and from where to be looked at
Whether from above or below
Always having the same face
Of one who is determined
To make the good side
Lord of both sides
Lord of both sides.