Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Acho Que Chegou a Hora

Acho Que Chegou a Hora

Acho que chegou a hora de te deixar ir embora
Se a distância é o que tens p'ra me dar
Do meu lado do oceano, do preso a este engano
De te querer mas não te ter para tocar
Qualquer coisa deste inverno
Tão ausente e mais estranho
Dobro o frio de amanhecer em tempo vão
Não sei bem se isto é credível ou se o sítio impossível
É aquilo que me prende à tua mão
E se penso no teu cheiro a escorrer pelo meu peito
Como paz que se descobre, como porta que se abre
P'ra alegria que desata a um sitio que está certo
Que nos faz sentir em casa
Sei que não sabes se sentes
Mas pressinto que me mentes
Quando dizes que é finito o nosso céu
Porque quando me aproximo
Sempre tensa no destino
O teu corpo escorrega para o meu
Qualquer coisa se desmancha
E essa frieza de geixa
Dá-se à lua como rio a desaguar
Há um gesto que se estende
Num abraço e de repente
Queremos tudo o que queríamos largar
E se por momentos lembro
Ternura e o segredo
Do teu jeito de morar
Tão sereno quanto ousado nem a dúvida nos trava
É um sítio que esta certo e nos faz sentir em casa
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
Não te engano nem te esgrimo
Nem te invento um caminho
Não te julgo, não te peço o que não és
Quis o sul dos teus cabelos e o teu sotaque nos dedos
Quis o riso despendido entre as marés
Quis a brisa vespertina e o teu olhar de menina
Mas não quero se te vejo e não me vês
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que nos cruzemos devagar
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que te convide p'ra jantar
E se um dia pelo Tejo for real tudo o que vejo
Dou-te o braço e vamos juntos viajar

Думаю, пришло время

Думаю, пришло время отпустить тебя,
Если всё, что ты можешь мне дать, — это расстояние.
По эту сторону океана, пленник этого обмана,
Желать тебя, но не иметь возможности прикоснуться.
Что-то в этой зиме
Такое далёкое и странное,
Удваивает холод рассвета в напрасной тоске.
Не знаю, реально ли это или невозможное место —
То, что держит меня за твою руку.
И когда я думаю о твоем аромате, струящемся по моей груди,
Как о найденном покое, как о двери, что открывается
К радости, что ведет к верному месту,
Которое заставляет нас чувствовать себя как дома.
Знаю, ты не уверена в своих чувствах,
Но я чувствую, что ты лжешь мне,
Когда говоришь, что наше небо конечно.
Потому что когда я приближаюсь,
Всегда напряженная в ожидании судьбы,
Твое тело льнет к моему.
Что-то рушится,
И эта холодность гейши
Отдается луне, как река, впадающая в море.
Есть жест, который простирается
В объятиях, и вдруг
Мы хотим всё то, что хотели отпустить.
И если на мгновение я вспоминаю
Нежность и секрет
Твоего способа жить,
Такого безмятежного и смелого, что даже сомнения не останавливают нас,
Это верное место, которое заставляет нас чувствовать себя как дома.
(То, что чувствует тело, которое сдается)
(Борьба, спокойствие, на пути вперед)
(То, что чувствует тело, которое сдается)
(Борьба, спокойствие, на пути вперед)
Я не обманываю тебя и не фехтую,
Не выдумываю для тебя путь,
Не сужу тебя, не прошу того, чем ты не являешься.
Я хотел юг твоих волос и твой акцент на пальцах,
Хотел беззаботный смех между приливами.
Хотел вечерний бриз и твой девичий взгляд,
Но я не хочу этого, если я вижу тебя, а ты меня нет.
И если однажды ты направишь свой корабль в Лиссабон,
Может быть, мы случайно встретимся.
И если однажды ты направишь свой корабль в Лиссабон,
Может быть, я приглашу тебя на ужин.
И если однажды на Тежу всё, что я вижу, станет реальностью,
Я возьму тебя за руку, и мы отправимся в путешествие вместе.