Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Amanhã

Amanhã

Amanhã ainda estás cá
Amanhá é que vais ver
Quem vai querer ficar para trás
Quem vai querer passar em vão
Quem vai querer comer a terra quando a terra está a arder
Quem vai querer parar a guerra quando a guerra faz morrer
Quem vai querer lembrar a luz quando escuro está o mundo
Tantas mãos presas ao mundo
Tão fundo, tão fundo
Tão longe, tão cedo
Tão negro, tão morto
Tão sujo de nós
Tão alto, tão feio
Tão esbelto e tão fraco
Tão gordo e tão rato
Pra quê?
Meu Deus?
Se és tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Olha a terra pegou fogo
Olha a terra está a arder
Vai queimar as nossas pernas
Vai fazer mais fogo arder
Isto é o grito dos homens menores
A queimar o tempo puro
Vê que o mundo ficou mudo só com medo de sofrer
Vê que o mundo quer matar só com medo de morrer
Isto é a fé no tempo surdo
Tão fundo, tão fundo
Tão longe, tão cedo
Tão negro, tão morto
Tão sujo de nós
Tão alto, tão feio
Tão esbelto e tão fraco
Tão gordo e tão rato
Pra quê?
Meu Deus?
Se és tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Es tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar

Tomorrow

Tomorrow you're still here
Tomorrow is when you'll see
Who will want to be left behind
Who will want to waste away
Who will want to eat the earth when the earth is burning
Who will want to stop the war when the war is killing
Who will want to remember the light when the world is dark
So many hands stuck to the world
So deep, so deep
So far, so soon
So black, so dead
So dirty of us
So tall, so ugly
So slender and so weak
So fat and so rat
For what?
My God?
If it's you who has to hear
It's me who has to see
But you have to hold on
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull
Look, the earth caught fire
Look, the earth is burning
It will burn our legs
It will make more fire burn
This is the cry of lesser men
Burning pure time
See that the world has become silent just for fear of suffering
See that the world wants to kill just for fear of dying
This is faith in deaf time
So deep, so deep
So far, so soon
So black, so dead
So dirty of us
So tall, so ugly
So slender and so weak
So fat and so rat
For what?
My God?
If it's you who has to hear
It's me who has to see
But you have to hold on
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull
It's you who have to hear
It's me who has to see
But you have to hold on
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull
For me to pull