Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Amanhã

Amanhã

Amanhã ainda estás cá
Amanhá é que vais ver
Quem vai querer ficar para trás
Quem vai querer passar em vão
Quem vai querer comer a terra quando a terra está a arder
Quem vai querer parar a guerra quando a guerra faz morrer
Quem vai querer lembrar a luz quando escuro está o mundo
Tantas mãos presas ao mundo
Tão fundo, tão fundo
Tão longe, tão cedo
Tão negro, tão morto
Tão sujo de nós
Tão alto, tão feio
Tão esbelto e tão fraco
Tão gordo e tão rato
Pra quê?
Meu Deus?
Se és tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Olha a terra pegou fogo
Olha a terra está a arder
Vai queimar as nossas pernas
Vai fazer mais fogo arder
Isto é o grito dos homens menores
A queimar o tempo puro
Vê que o mundo ficou mudo só com medo de sofrer
Vê que o mundo quer matar só com medo de morrer
Isto é a fé no tempo surdo
Tão fundo, tão fundo
Tão longe, tão cedo
Tão negro, tão morto
Tão sujo de nós
Tão alto, tão feio
Tão esbelto e tão fraco
Tão gordo e tão rato
Pra quê?
Meu Deus?
Se és tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Es tu quem tem que ouvir
Sou eu quem tem que ver
Mas tu tens que agarrar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar
Pra eu poder puxar

Demain

Demain tu seras encore là
Demain tu verras
Qui voudra rester derrière
Qui voudra passer en vain
Qui voudra manger la terre quand la terre brûle
Qui voudra arrêter la guerre quand la guerre fait mourir
Qui voudra se souvenir de la lumière quand le monde est sombre
Tant de mains attachées au monde
Si profond, si profond
Si loin, si tôt
Si noir, si mort
Si sale de nous
Si haut, si laid
Si mince et si faible
Si gras et si rat
Pourquoi ?
Mon Dieu ?
Si c'est toi qui dois entendre
C'est moi qui dois voir
Mais tu dois t'accrocher
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Regarde, la terre a pris feu
Regarde, la terre brûle
Elle brûlera nos jambes
Elle fera brûler plus de feu
C'est le cri des hommes les plus petits
Qui brûlent le temps pur
Vois que le monde est devenu muet de peur de souffrir
Vois que le monde veut tuer de peur de mourir
C'est la foi dans le temps sourd
Si profond, si profond
Si loin, si tôt
Si noir, si mort
Si sale de nous
Si haut, si laid
Si mince et si faible
Si gras et si rat
Pourquoi ?
Mon Dieu ?
Si c'est toi qui dois entendre
C'est moi qui dois voir
Mais tu dois t'accrocher
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
C'est toi qui dois entendre
C'est moi qui dois voir
Mais tu dois t'accrocher
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer
Pour que je puisse tirer